1
00:00:01,375 --> 00:00:04,000
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]
2
00:00:34,125 --> 00:00:38,375
[เพลงน่าขนลุกยังคงเล่นต่อไป]
3
00:01:14,166 --> 00:01:16,416
[โทรศัพท์สั่น]
4
00:01:25,333 --> 00:01:26,833
[บี๊บ]
5
00:01:34,166 --> 00:01:36,041
[เสียงเรียกเข้า]
6
00:01:38,291 --> 00:01:41,250
{\an8}[โทรศัพท์สั่น]
7
00:01:42,833 --> 00:01:45,208
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถติดต่อได้
8
00:01:58,208 --> 00:02:01,208
- [เล่นเพลงกาเมลัน]
- [พูดพล่อยๆ]
9
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
[โทรศัพท์สั่น]
10
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
หากคุณต้องการได้รับการแต่งตั้งโปรดทำเช่นนั้นซิส
11
00:02:18,916 --> 00:02:20,625
ไม่เป็นไรทีหลัง
12
00:02:21,583 --> 00:02:24,375
[เพลง gamelan ยังคงเล่นต่อไป]
13
00:02:24,458 --> 00:02:27,791
{\an8}- คุณดูสวยมาก.
- นี่เป็นแค่เพื่อนของฉัน!
14
00:02:27,875 --> 00:02:30,500
{\an8}- คุณดูแตกต่างไปมาก!
- สวยจริงๆ!
15
00:02:30,583 --> 00:02:32,250
คุณดูสวยมาก
16
00:02:32,333 --> 00:02:35,000
{\an8}- สีนั้นดูดีสำหรับคุณ
- ฉันตกใจ!
17
00:02:35,083 --> 00:02:36,541
{\an8}ว้าว!
18
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
[บางส่วนเป็นภาษาชวา]
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้!
19
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
คุณเป็นช่างแต่งหน้าที่เก่งมาก
20
00:02:40,791 --> 00:02:41,916
สวยเหมือนแม่ใช่ไหม?
21
00:02:42,000 --> 00:02:44,250
สวยเหมือนแม่แน่นอน
22
00:02:44,333 --> 00:02:45,791
[หัวเราะ]
23
00:02:45,875 --> 00:02:48,625
- คุณผู้หญิง ฉันจะขอโทษคุณสักครู่
- ใช่. โปรด.
24
00:02:51,250 --> 00:02:53,416
[แชทคลุมเครือ]
25
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
[ลาราส] หยู
26
00:02:59,041 --> 00:03:02,166
ฉันขอโทษเกี่ยวกับการแชทของเราเมื่อคืนนี้
27
00:03:05,375 --> 00:03:09,458
มันไม่ง่ายสำหรับฉัน
เพื่อลาออกจากงาน
28
00:03:12,166 --> 00:03:14,708
คุณโกรธเพราะคุณรักฉันใช่ไหม?
29
00:03:17,166 --> 00:03:21,708
ฉันทำทั้งหมดนี้
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
30
00:03:23,750 --> 00:03:26,250
เพราะฉันรักคุณ
31
00:03:27,625 --> 00:03:29,833
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่มัน
ชีวิตที่ดีขึ้น
32
00:03:29,916 --> 00:03:31,500
[ถอนหายใจ]
33
00:03:31,583 --> 00:03:33,375
ทำไมฉันถึงมีเหตุผลของคุณ?
34
00:03:33,458 --> 00:03:36,125
- [การเล่นดนตรีที่ทำให้ไม่สงบ]
- [เสียงพูดคุยที่ไม่ได้ยิน]
35
00:03:56,166 --> 00:03:58,500
ว้าว.
36
00:03:58,583 --> 00:04:01,000
- สวยจริงๆ!
- เสร็จแล้ว.
37
00:04:01,791 --> 00:04:03,083
ขอบคุณ.
38
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
ลิซ่าที่รัก. เสร็จแล้วเหรอ?
39
00:04:06,583 --> 00:04:07,750
- [ลิซ่า] ใช่
- มาเร็ว.
40
00:04:07,833 --> 00:04:09,666
[ลาราส] สิ่งหนึ่งที่คุณต้องรู้
41
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
42
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
อย่างไรก็ตาม
43
00:04:17,500 --> 00:04:19,125
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ
44
00:04:20,208 --> 00:04:22,916
จนกว่าคุณจะได้รับมัน
ทุกสิ่งที่คุณปรารถนา
45
00:04:24,541 --> 00:04:27,083
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบดำเนินต่อไป]
46
00:04:30,583 --> 00:04:32,166
คุณต้องการรับกี่โมง?
47
00:04:33,041 --> 00:04:34,375
ไม่ควรใช้เวลานาน
48
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง
49
00:04:36,541 --> 00:04:37,416
แข่ง.
50
00:04:54,750 --> 00:04:55,708
เรียบร้อยแล้ว.
51
00:04:59,250 --> 00:05:00,666
ผู้ชาย.
52
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
ใช่?
53
00:05:02,041 --> 00:05:03,083
ขอบคุณ.
54
00:05:07,916 --> 00:05:10,625
[ละครเพลงประกอบละคร]
55
00:05:38,083 --> 00:05:40,458
[เล่นเพลงเลานจ์เบา ๆ ]
56
00:05:54,083 --> 00:05:55,000
เฮ้.
57
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
คุณสวยขึ้นเรื่อยๆ
58
00:06:06,666 --> 00:06:08,291
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ.
59
00:06:09,541 --> 00:06:12,250
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณจะต้องเหนื่อย คุณสบายดีไหม?
60
00:06:12,333 --> 00:06:14,125
[ทั้งสองหัวเราะเบาๆ]
61
00:06:14,208 --> 00:06:16,375
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มาเลย มานั่งกัน
62
00:06:21,208 --> 00:06:23,833
อนึ่ง,
ฉันขอโทษที่ฉันโทรหาคุณบ่อยๆ
63
00:06:25,583 --> 00:06:26,791
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่...
64
00:06:27,291 --> 00:06:28,791
[หัวเราะเบา ๆ]
65
00:06:28,875 --> 00:06:30,166
[คำราม]
66
00:06:31,708 --> 00:06:33,500
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
67
00:06:38,291 --> 00:06:39,833
ยังจำร้านนี้ได้ไหม?
68
00:06:42,041 --> 00:06:44,666
[เป็นภาษาอังกฤษ]
บลูแซฟไฟร์ บลูแซฟไฟร์?
69
00:06:44,750 --> 00:06:48,333
เดสมอนด์ เราจะไม่เจอกันอีกแล้ว
70
00:06:48,916 --> 00:06:50,500
[พูดตะกุกตะกัก]
71
00:06:51,208 --> 00:06:53,625
- นี่คืออันสุดท้าย
- เป็นเพราะฉันโทรมาเหรอ?
72
00:06:54,250 --> 00:06:56,875
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตกลงรอ ฟังฉันนะ
73
00:06:58,458 --> 00:07:00,750
ฉันไม่รู้
ฉันทำอะไรผิด
74
00:07:01,375 --> 00:07:03,750
ฉันซื้อแหวนผิดหรือเปล่า?
75
00:07:04,666 --> 00:07:06,083
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
76
00:07:07,041 --> 00:07:08,041
คุณจริงจังไหม?
77
00:07:09,791 --> 00:07:10,750
แข่ง.
78
00:07:11,666 --> 00:07:14,916
ฉันไม่สนใจชื่อเสียงของตัวเอง
ต่อหน้าเพื่อนหรือครอบครัวของฉัน
79
00:07:15,875 --> 00:07:18,041
แม้แต่ภรรยาและลูก ๆ ของฉัน
80
00:07:19,041 --> 00:07:21,541
- ฉันไม่สนใจพวกเขาอีกต่อไป
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
81
00:07:22,833 --> 00:07:23,750
ฉันอยากไป.
82
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
- เดสมอนด์! ปล่อยฉันไป!
- มานี่สิ!
83
00:07:30,875 --> 00:07:33,125
[กรีดร้องคำราม]
84
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
- [พูดพล่อยๆ]
- อย่าทำให้ฉันกลัว!
85
00:07:39,458 --> 00:07:42,250
- มองหาผู้สมัครก่อน
- ฉันต้องการ.
86
00:07:42,333 --> 00:07:45,250
- นี่ดูสิ! นี่คือประเภทของฉัน
- ใช่.
87
00:07:45,333 --> 00:07:47,291
- [อ้าปากค้าง]
- เชื้อชาติ บาร์เรล
88
00:07:47,375 --> 00:07:48,625
- สวัสดี?
- แข่ง.
89
00:07:48,708 --> 00:07:49,583
[กรีดร้อง]
90
00:07:49,666 --> 00:07:51,916
- [คำราม]
- [โทรศัพท์หลุด]
91
00:07:52,000 --> 00:07:53,833
[ลาร่าอ้าปากค้าง]
92
00:07:56,291 --> 00:07:57,958
[เสียงฮึดฮัดดัง]
93
00:07:58,041 --> 00:08:01,166
- [อ้าปากค้าง]
- [ครางด้วยความโกรธ]
94
00:08:04,125 --> 00:08:05,750
- [ครางด้วยความโกรธ]
- [กรีดร้อง]
95
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
[อ้าปากค้าง]
96
00:08:10,583 --> 00:08:12,125
- [ครางด้วยความโกรธ]
- [คราง]
97
00:08:14,000 --> 00:08:17,291
[คร่ำครวญ หอบ]
98
00:08:17,375 --> 00:08:18,875
อีตัว!
99
00:08:18,958 --> 00:08:20,125
[คร่ำครวญ]
100
00:08:22,375 --> 00:08:24,541
[หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก]
101
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณได้
102
00:08:29,375 --> 00:08:31,791
ไม่มีใครสามารถ!
103
00:08:32,916 --> 00:08:35,875
- [ลาราส อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]
- [เดสมอนด์ตะคอกด้วยความโกรธ]
104
00:08:38,458 --> 00:08:40,625
- [สัญญาณเตือนรถดับลง]
- [ชนหนัก]
105
00:08:44,291 --> 00:08:47,708
[เพลงประกอบน่าขนลุก]
106
00:08:52,250 --> 00:08:54,500
[ผู้หญิง] นี่คืออะไร?
107
00:08:56,666 --> 00:08:58,166
[ผู้หญิง] นั่นสิ
108
00:09:00,333 --> 00:09:02,583
[ผู้หญิง] ช่วยเขาด้วย
109
00:09:04,666 --> 00:09:07,000
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
110
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
- [เสียงโทรศัพท์ดังมาแต่ไกล]
- [พูดพล่อยๆ]
111
00:09:14,375 --> 00:09:15,500
ท่าน.
112
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
Mbak Laras อยู่ที่ไหน
113
00:09:18,125 --> 00:09:19,791
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ยู.
114
00:09:20,833 --> 00:09:23,208
ลาราสยังอยู่ในห้องผ่าตัด
115
00:09:23,291 --> 00:09:26,291
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
116
00:09:26,375 --> 00:09:27,666
[สะอื้นเบาๆ]
117
00:09:30,541 --> 00:09:34,375
คุณบอกว่าคุณจะดูแลเขา
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
118
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
[ผู้ชาย] ขึ้นอยู่กับ
ผลการตรวจของแพทย์
119
00:09:39,875 --> 00:09:42,000
นอกจากกระดูกหักอีก 24 ชิ้นแล้ว
120
00:09:42,666 --> 00:09:44,666
ก้านสมองของผู้ป่วยก็ตายเช่นกัน
121
00:09:45,416 --> 00:09:48,208
ในสภาพพืชนี้
122
00:09:48,291 --> 00:09:51,083
ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ทำให้ผู้ป่วย
อยู่อย่างปลอดภัย
123
00:09:51,166 --> 00:09:52,750
ยังมีความหวังใช่ไหมหมอ?
124
00:09:53,916 --> 00:09:55,666
เรามาดูกันว่ามันจะพัฒนาอย่างไร
125
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
ขอบคุณคุณหมอ
126
00:10:00,458 --> 00:10:01,916
[หมอ] เดี๋ยวนะครับ.
127
00:10:02,708 --> 00:10:06,500
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
ครอบครัวของเขา
128
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
คุณอาร์มาน.
129
00:10:11,458 --> 00:10:12,666
มาฟังกันเลย
130
00:10:15,125 --> 00:10:16,541
[ถอนหายใจ]
131
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]
132
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
[อายุ] มีคำอธิบายเรื่องนี้ไหม?
133
00:10:29,041 --> 00:10:31,791
[แพทย์]
ฉันไม่มีความรู้เรื่องนี้
134
00:10:36,291 --> 00:10:38,833
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบเริ่มเข้มข้นขึ้น]
135
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
[วิทยุ] สองสัปดาห์นับตั้งแต่คดีทดลองใช้...
136
00:10:47,750 --> 00:10:49,166
- สัส
- ใช่?
137
00:10:49,250 --> 00:10:52,916
- คนไข้คือ ลาราสติเทวี.
- โอเค รอสักครู่
138
00:10:53,000 --> 00:10:58,625
...L ทำงานเป็นโสเภณี
ได้ลากชื่อนักการเมือง
139
00:10:59,958 --> 00:11:02,666
[เสียงไซเรนผ่านโทรศัพท์มือถือ]
140
00:11:03,708 --> 00:11:08,458
Mbak Ayu ดังนั้นนี่คือทั้งหมด
และนี่คือผลลัพธ์ของการสแกน CT
141
00:11:08,541 --> 00:11:11,250
[นักข่าวจากมือถือ]
ตำรวจตั้งชื่อ DS เป็นผู้ต้องสงสัย
142
00:11:11,333 --> 00:11:13,000
และอยู่ระหว่างดำเนินการ...
143
00:11:13,083 --> 00:11:14,166
เฮ้!
144
00:11:14,958 --> 00:11:17,291
[พยาบาล] ทั้งหมดอยู่ที่นี่
145
00:11:17,375 --> 00:11:18,833
ใช่.
146
00:11:18,916 --> 00:11:20,958
- ขอบคุณพี่สาว
- ขอบคุณ ซัส
147
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
ใช่ค่ะซิส ด้วยความยินดี.
148
00:11:29,666 --> 00:11:32,458
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
149
00:11:41,333 --> 00:11:43,208
กินก่อน. ใช่?
150
00:11:49,375 --> 00:11:51,125
ไม่ได้กินอะไรทั้งวันใช่ไหม?
151
00:11:53,250 --> 00:11:54,166
นี้.
152
00:12:10,666 --> 00:12:11,791
ดังนั้น...
153
00:12:14,125 --> 00:12:15,875
คุณมีแผนสำหรับอนาคตอย่างไร?
154
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
ไม่รู้.
155
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
แต่ฉันแน่ใจว่า เอ็มบัก ลาราส สามารถฟื้นตัวได้
156
00:12:23,291 --> 00:12:24,625
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
157
00:12:26,791 --> 00:12:28,125
ใช่ แต่...
158
00:12:29,708 --> 00:12:33,208
อย่าลืมคิดดูนะครับ
วิธีชำระบิล
159
00:12:36,083 --> 00:12:37,250
[ถอนหายใจ]
160
00:12:40,250 --> 00:12:43,416
คุณจะลองทางเลือกอื่นหรือไม่?
161
00:12:46,041 --> 00:12:47,958
เราพาลาราสไปที่หมู่บ้าน
162
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
แล้วเราก็มองหาคนฉลาด
163
00:12:50,375 --> 00:12:52,000
เอ็มบัก ลาราส มาถูกที่แล้ว
164
00:12:52,541 --> 00:12:53,583
คุณเป็นอย่างไร?
165
00:12:54,583 --> 00:12:56,000
ถูกต้อง.
166
00:12:57,041 --> 00:13:00,500
แต่คุณต้องดูความเป็นจริงด้วย
167
00:13:01,833 --> 00:13:03,458
เงินออมของคุณกำลังจะหมดลงแล้วใช่ไหม?
168
00:13:06,750 --> 00:13:07,875
[ถอนหายใจ]
169
00:13:09,625 --> 00:13:10,541
เฮ้.
170
00:13:11,791 --> 00:13:13,416
กินก่อน. ใช่?
171
00:13:17,791 --> 00:13:20,125
[เสียงบี๊บของจอภาพ]
172
00:13:35,041 --> 00:13:37,666
[บทเพลงเศร้าโศก]
173
00:13:43,625 --> 00:13:45,125
[เสียงบี๊บของจอภาพอย่างรวดเร็ว]
174
00:13:45,208 --> 00:13:48,625
[เสียงบี๊บจอแบน]
175
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
[อายูและอาร์มานสะอื้น]
176
00:13:51,375 --> 00:13:53,958
[เพลงเศร้าๆ บรรเลง]
177
00:14:10,791 --> 00:14:13,541
[อายูและอาร์มานสะอื้น]
178
00:14:15,000 --> 00:14:17,333
- สัส
- [พยาบาล] เขาเป็นอะไรหรือเปล่าหมอ?
179
00:14:17,416 --> 00:14:19,458
- [หมอ] เปิดมัน.
- [พยาบาล] ทำไมล่ะหมอ?
180
00:14:21,500 --> 00:14:22,875
[หมอ] โอ้พระเจ้า.
181
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
[พยาบาล] นี่คืออะไร?
182
00:14:24,166 --> 00:14:25,083
[เสียงครวญคราง]
183
00:14:25,166 --> 00:14:27,458
- [หมอ] ผ่อนคลาย
- [พยาบาล] ผ่อนคลาย
184
00:14:27,541 --> 00:14:30,041
- คุณลาราส!
- [พยาบาล] หมอ!
185
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
- บาร์เรล.
- เกิดอะไรขึ้น?
186
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
[หมอ] วางเขาลง ช้า.
187
00:14:35,208 --> 00:14:36,750
[อายุ] คุณลาราส
188
00:14:36,833 --> 00:14:38,416
พี่สาว
189
00:14:38,500 --> 00:14:41,833
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]
190
00:14:42,708 --> 00:14:45,875
- [เสียงบี๊บของจอภาพ]
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
191
00:14:50,583 --> 00:14:52,916
[พึมพำ]
192
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
[จังหวะเร็ว]
193
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
น้องสาว?
194
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]
195
00:15:28,583 --> 00:15:29,791
พี่สาว
196
00:15:33,291 --> 00:15:36,083
[เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ]
197
00:15:46,583 --> 00:15:48,791
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
198
00:15:48,875 --> 00:15:49,916
[อ๋อ] คุณพูดถูก
199
00:15:50,583 --> 00:15:52,083
เราต้องหาทางอื่น
200
00:15:53,166 --> 00:15:54,625
เราจะพา Mbak Laras กลับบ้าน
201
00:15:54,708 --> 00:15:57,000
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]
202
00:15:57,083 --> 00:16:00,583
[อาร์มาน]
ใช่แล้ว ยู คุณรู้ไหมว่าคุณอยากพบกับใคร?
203
00:16:00,666 --> 00:16:02,208
[อ๋อ] ยังไม่ใช่
204
00:16:02,291 --> 00:16:05,458
แต่ในหมู่บ้านมีคนรู้จัก
ที่มักจะช่วยเหลือเรา
205
00:16:05,541 --> 00:16:06,958
ชื่อของเขาคือนายดามาร์
206
00:16:10,083 --> 00:16:13,208
บางทีเขาอาจจะรู้จักใครสักคน
ใครสามารถเข้าใจปัญหานี้ได้
207
00:16:13,291 --> 00:16:16,583
[เปิดเพลงเศร้า]
208
00:16:37,166 --> 00:16:41,791
[แชทคลุมเครือ]
209
00:16:45,750 --> 00:16:47,666
[ในภาษาชวา] นั่นคือใคร?
210
00:16:49,708 --> 00:16:52,500
[ในภาษาชวา]
นี่มันน่ารำคาญมาก
211
00:16:53,375 --> 00:16:55,125
อุ๊ย
212
00:16:55,833 --> 00:16:58,583
[ในภาษาชวา] มัส เซโน นั่นใครน่ะ?
213
00:17:51,791 --> 00:17:52,708
ตกลง.
214
00:17:53,333 --> 00:17:55,500
- ครับท่าน?
- สามารถ.
215
00:17:59,875 --> 00:18:00,958
[อาร์มานสูดจมูก]
216
00:18:13,750 --> 00:18:14,958
เข้ามาครับท่าน
217
00:18:26,541 --> 00:18:27,416
ที่นี่.
218
00:18:34,000 --> 00:18:34,875
มาเร็ว.
219
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
วางไว้ตรงนี้เลย..
220
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
- ที่นี่โปรด?
- ใช่.
221
00:18:56,708 --> 00:18:57,875
[อาร์มาน] ระวังตัวด้วย
222
00:19:12,750 --> 00:19:14,000
[อาร์มานถอนหายใจ]
223
00:19:16,541 --> 00:19:17,458
อะไรอีกล่ะยู?
224
00:19:18,500 --> 00:19:19,833
แค่นั้นแหละนั่นคือทั้งหมด
225
00:19:20,833 --> 00:19:23,166
ฉันจะทิ้งของไว้
226
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
ใช่.
227
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
[เสียงสัตว์ป่า
จากระยะไกล]
228
00:19:52,458 --> 00:19:55,250
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
229
00:20:33,875 --> 00:20:36,375
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบเริ่มเข้มข้นขึ้น]
230
00:21:14,125 --> 00:21:16,583
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์]
231
00:21:22,666 --> 00:21:24,333
- [ประตูรถเปิด]
- [อ๋อ] ท่าน?
232
00:21:24,416 --> 00:21:25,333
นายดามาร์?
233
00:21:25,875 --> 00:21:27,041
ขอโทษครับท่าน
234
00:21:28,375 --> 00:21:30,166
เฮ้ อายู?
235
00:21:31,000 --> 00:21:32,333
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
236
00:21:32,875 --> 00:21:33,791
เมื่อเช้านี้เองครับท่าน
237
00:21:33,875 --> 00:21:34,958
กับบาร์เรลเหรอ?
238
00:21:36,958 --> 00:21:40,500
ขออภัยครับ ผมอยากสอบถามครับ
มีคนฉลาดแถวนี้บ้างไหม?
239
00:21:40,583 --> 00:21:41,708
เพื่ออะไร?
240
00:21:42,291 --> 00:21:43,208
เอ็มบัค ลาราส ป่วย
241
00:21:43,291 --> 00:21:44,375
ปวดอะไร?
242
00:21:46,000 --> 00:21:47,875
- อุบัติเหตุครับ.
- อุ๊ย
243
00:21:48,500 --> 00:21:53,375
ปกติแล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ผู้คนมาเยี่ยมชมปากระมาด
244
00:21:53,458 --> 00:21:55,708
ปักระมาดอาศัยอยู่ข้างตลาด
245
00:21:56,500 --> 00:21:58,875
โอเคครับ.
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะบอกลาทันที
246
00:21:58,958 --> 00:22:00,708
- ใช่.
- ขอบคุณมากครับท่าน.
247
00:22:07,250 --> 00:22:10,041
[พูดคุยเรื่องตลาดคลุมเครือ]
248
00:22:11,750 --> 00:22:15,750
[ชาวบ้านพูดภาษาชวา]
249
00:22:18,875 --> 00:22:20,583
[ชาย 1 ในภาษาชวา] นั่นใครน่ะ?
250
00:22:20,666 --> 00:22:21,541
[ชาย 2] เขา...
251
00:22:22,083 --> 00:22:24,166
[ภาษาชวา] นั่นคือน้องชายของลาราส
252
00:22:24,250 --> 00:22:25,791
- ถูกต้อง.
- เป็นเช่นนั้นเอง
253
00:22:25,875 --> 00:22:27,916
[ในภาษาชวา]
ข่าวดังกล่าวแพร่สะพัดไป
254
00:22:28,000 --> 00:22:31,166
[นักข่าวทางโทรศัพท์มือถือ] สองสัปดาห์
หลังจากพยายามฆ่า
255
00:22:31,250 --> 00:22:33,708
ผู้หญิงที่มีอักษรย่อ L
256
00:22:33,791 --> 00:22:37,041
ผู้ต้องสงสัยทำงานเป็นโสเภณี
257
00:22:37,125 --> 00:22:40,041
ได้ลากชื่อนักการเมือง
258
00:22:41,375 --> 00:22:44,375
- [อายู] อัสลามมุอะลัยกุม.
- คำทักทายอะลัยกุม
259
00:22:44,458 --> 00:22:47,458
นี่คือบ้านของนาย Ustaz Rahmat ใช่ไหม
260
00:22:47,541 --> 00:22:48,708
ถูกต้อง.
261
00:22:50,041 --> 00:22:51,041
นี้.
262
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
[ในภาษาชวา] นี่คืออะไร?
263
00:22:55,166 --> 00:22:58,166
- [ผู้ชาย] ป่วยเหรอ?
- [อายู] มันเจ็บนะท่าน
264
00:23:04,166 --> 00:23:05,083
[ถังร้านขายของชำ]
265
00:23:05,166 --> 00:23:06,916
คุณมีคนฉลาดแล้วหรือยัง?
266
00:23:07,708 --> 00:23:08,875
นายอุสตาซ ราห์มาต.
267
00:23:09,666 --> 00:23:11,625
แต่เขาบอกว่าเขาจะมาที่นี่พรุ่งนี้เท่านั้น
268
00:23:19,416 --> 00:23:21,708
[Arman] แม่ของคุณก็เป็นช่างแต่งหน้าเหมือนกันเหรอ?
269
00:23:23,833 --> 00:23:25,000
ใช่.
270
00:23:28,166 --> 00:23:29,000
แน่นอน.
271
00:23:29,708 --> 00:23:32,291
ผลไม้หล่นไม่ไกลต้น
272
00:23:32,375 --> 00:23:33,416
[หัวเราะเบา ๆ]
273
00:23:45,583 --> 00:23:48,791
นานแค่ไหนแล้วที่คุณไม่ได้มาที่นี่?
274
00:23:50,625 --> 00:23:53,666
ประมาณสามหรือสี่ปี
275
00:23:56,958 --> 00:23:59,083
จริงๆแล้วผมอยากขายบ้านหลังนี้ครับ
276
00:24:02,208 --> 00:24:03,708
แต่เอ็มบัค ลาราสปฏิเสธอยู่เสมอ
277
00:24:06,666 --> 00:24:09,500
เขาบอกว่าอย่างน้อยก็สามารถทำได้
เพื่อเป็นบ้านของเรา
278
00:24:10,958 --> 00:24:13,666
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ Mbak Laras หมายถึง
เป็นเวลาเช่นนี้
279
00:24:15,541 --> 00:24:16,541
ยู.
280
00:24:18,666 --> 00:24:22,291
ฉันเข้าใจความสัมพันธ์ของคุณกับลาราส
ช่วงนี้ไม่ค่อยดีนัก
281
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
และฉันเข้าใจบางที
282
00:24:26,041 --> 00:24:29,250
คุณคิดถึงฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของปัญหานี้
283
00:24:30,666 --> 00:24:31,875
แต่ยู...
284
00:24:31,958 --> 00:24:33,375
ฉันอยู่ที่นี่
285
00:24:34,291 --> 00:24:37,083
สำหรับคุณและลาราส
286
00:24:38,583 --> 00:24:39,666
ดังนั้น...
287
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
เราประสบปัญหานี้ด้วยกัน
288
00:24:45,375 --> 00:24:48,666
ฉันแน่ใจว่าต้องมีวิธี
เพื่อรักษาลาราส
289
00:24:50,625 --> 00:24:53,000
วางแผนไว้นานแค่ไหน.
จะอยู่ที่นี่เหรอ?
290
00:24:55,250 --> 00:24:56,291
ฉันยังไม่รู้
291
00:24:56,375 --> 00:24:58,666
- งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ปลอดภัย.
292
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
ไม่มีอะไรต้องกังวล
293
00:25:09,208 --> 00:25:13,166
- อืม กินสิ
- ใช่ในภายหลัง
294
00:25:13,250 --> 00:25:15,125
ฉันจะอาบน้ำที่ Mbak Laras
295
00:25:16,666 --> 00:25:19,250
[เสียงจิ้งหรีด]
296
00:25:42,708 --> 00:25:45,125
[ลาราส] สามารถทำให้ใบหน้าของฉันได้
สามเหลี่ยม?
297
00:25:45,208 --> 00:25:48,166
Mbak Laras ฉันกำลังสร้างวิดีโอ
ไป
298
00:25:48,250 --> 00:25:49,916
- [บาร์เรลหัวเราะ]
- กำลังจะอัปโหลด!
299
00:25:50,666 --> 00:25:53,125
ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนก็แค่ทำการผ่าตัด
300
00:25:53,208 --> 00:25:56,000
มันแพง ฉันไม่อยากแต่งหน้า ขี้เกียจ
301
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
ดีกว่า...
302
00:25:57,625 --> 00:25:59,166
ติดตั้งรากฟันเทียม
303
00:25:59,250 --> 00:26:00,625
เพื่ออะไร?
304
00:26:00,708 --> 00:26:02,791
ใครๆ ก็เห็นเธอสวยทันที
305
00:26:02,875 --> 00:26:05,458
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
ไม่จำเป็นต้องฝัง
306
00:26:05,541 --> 00:26:07,416
ความงามก็มาจากภายในได้เช่นกัน
307
00:26:07,500 --> 00:26:10,333
ถ้าใจเราสวย
คนจะมองว่าเราสวย
308
00:26:10,416 --> 00:26:14,333
ตกลง. คุณเป็นช่างแต่งหน้าที่มีชื่อเสียง
309
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
ช่างแต่งหน้าขั้นเทพ.
310
00:26:16,458 --> 00:26:17,333
[หัวเราะ]
311
00:26:17,416 --> 00:26:18,291
[หอบ]
312
00:26:18,375 --> 00:26:21,875
คุณลารัส แค่นั้นแหละ
อยากทำวีดีโอ!
313
00:26:21,958 --> 00:26:25,125
ทุกคนอย่าลืมดูวีดีโอของพี่สาวผมด้วยล่ะ!
314
00:26:25,208 --> 00:26:26,291
ต้องสมัครสมาชิก!
315
00:26:26,375 --> 00:26:29,500
[การเล่นดนตรีอารมณ์]
316
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
317
00:26:35,791 --> 00:26:37,125
[หยุดส่งเสียงพึมพำ]
318
00:26:38,416 --> 00:26:40,791
[แมลงวันหึ่ง]
319
00:27:07,666 --> 00:27:09,625
[แมลงวันยังคงส่งเสียงพึมพำ]
320
00:27:28,875 --> 00:27:30,541
[อ้าปากค้าง]
321
00:27:35,458 --> 00:27:38,375
[เล่นเพลงสยองขวัญ]
322
00:27:38,458 --> 00:27:40,458
[กรีดร้อง]
323
00:27:40,541 --> 00:27:42,875
[อาร์มาน] เฮ้. ทำไมล่ะยู?
324
00:27:42,958 --> 00:27:45,958
มาส อาร์มาน นั่นสินะ!
หุ่นหน้า เอ็มบัค ลาราส!
325
00:27:46,541 --> 00:27:48,333
[อายู หายใจไม่ออก]
326
00:27:51,833 --> 00:27:53,250
ทำไมต้องหุ่น?
327
00:27:53,333 --> 00:27:55,125
[อายูหายใจแรง]
328
00:28:02,791 --> 00:28:04,083
กลับไปนอนเถอะ
329
00:28:05,333 --> 00:28:06,291
เฮ้.
330
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
พักผ่อนบ้างนะยู
331
00:28:09,791 --> 00:28:10,750
มันสายแล้ว
332
00:28:12,083 --> 00:28:14,875
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
333
00:28:16,625 --> 00:28:17,541
เอาน่าครับท่าน
334
00:28:19,583 --> 00:28:20,791
ถังอยู่ในห้อง
335
00:28:22,875 --> 00:28:24,166
โปรด.
336
00:28:33,333 --> 00:28:34,625
[เบาๆ] อายู.
337
00:28:37,208 --> 00:28:39,750
แอสทากฟิรุลลาฮาลัดซิม
338
00:28:41,125 --> 00:28:44,125
แอสทากฟิรุลลาฮาลัดซิม
339
00:28:46,125 --> 00:28:48,875
รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่.
Mbak Laras ใช้การปลูกถ่าย?
340
00:28:53,041 --> 00:28:55,041
โดยปกติแล้วคนที่ใช้รากเทียม
341
00:28:55,125 --> 00:28:57,166
หากพวกเขาล้มป่วยหรือประสบอุบัติเหตุ
342
00:28:57,250 --> 00:28:58,583
พวกเขาทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป
343
00:28:58,666 --> 00:29:00,791
เพราะร่างกายของพวกเขายังถูกมัดอยู่
344
00:29:00,875 --> 00:29:03,041
แต่เอ็มบัก ลาราส
คุณยังฟื้นตัวได้ใช่ไหม คุณอุสตาซ?
345
00:29:03,791 --> 00:29:04,791
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
346
00:29:04,875 --> 00:29:07,875
ส่วนเรื่องการฟื้นตัวหรือไม่นั้น
ขึ้นอยู่กับเขา
347
00:29:08,541 --> 00:29:10,583
เราทำได้เพียงส่งมอบมัน
ถึงอัลลอฮ.
348
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
แต่ช่วยพวกเราด้วย ครับท่าน
349
00:29:13,041 --> 00:29:14,083
พระเจ้าเต็มใจ
350
00:29:16,208 --> 00:29:18,208
ฉันจะถอดรากฟันเทียมออก
351
00:29:18,291 --> 00:29:19,958
หวังว่าร่างกายของเขาจะแข็งแรง
352
00:29:25,583 --> 00:29:26,750
[ลาราสสูดจมูกเบา ๆ]
353
00:29:26,833 --> 00:29:29,750
[คำอธิษฐานเป็นภาษาอาหรับ]
354
00:29:32,000 --> 00:29:34,791
[ลาราสหายใจเข้าอย่างแรง
ขณะส่งเสียงกรน]
355
00:29:34,875 --> 00:29:37,208
- [เสียงครวญครางจากกระบอกปืน]
- คุณลาราส?
356
00:29:37,291 --> 00:29:39,666
- [คำอธิษฐานดำเนินต่อไป]
- [อายุ] คุณลาราส
357
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
- [อ๋อ] น้อง.
- [ถังพึมพำ]
358
00:29:41,291 --> 00:29:43,875
- [คำอธิษฐานดำเนินต่อไป]
- [การเล่นดนตรีที่ทำให้ไม่สงบ]
359
00:29:43,958 --> 00:29:46,375
[เสียงครวญครางจากถัง]
360
00:29:46,458 --> 00:29:47,875
[เกรซ] อัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่!
361
00:29:47,958 --> 00:29:50,750
[เกรซยังคงอธิษฐานต่อไป]
362
00:29:53,250 --> 00:29:55,041
[ถังคำรามอย่างลำคอ]
363
00:29:56,250 --> 00:29:57,166
บาร์เรล
364
00:29:57,250 --> 00:30:00,500
[เกรซยังคงอธิษฐานต่อไป]
365
00:30:08,833 --> 00:30:10,166
[คำราม]
366
00:30:13,041 --> 00:30:14,416
คุณลารัส!
367
00:30:17,583 --> 00:30:20,166
- [คำอธิษฐานดำเนินต่อไป]
- แข่ง! บาร์เรล!
368
00:30:20,250 --> 00:30:21,625
- [เสียงคำรามของถัง]
- บาร์เรล!
369
00:30:21,708 --> 00:30:23,500
- [เกรซคราง]
- คุณลาราส
370
00:30:24,458 --> 00:30:27,333
- [อาร์มาน] บาร์เรล!
- [เกรซคราง]
371
00:30:27,416 --> 00:30:29,500
- [อาร์มาน] บาร์เรล!
- [เกรซอ้าปากค้าง]
372
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
ท่าน?
373
00:30:31,458 --> 00:30:32,791
พี่สาว
374
00:30:32,875 --> 00:30:34,750
- ท่าน! บาร์เรล!
- บาร์เรล!
375
00:30:34,833 --> 00:30:37,416
- ท่านก็พอแล้ว
- จับเขาไว้
376
00:30:37,500 --> 00:30:38,583
[อาร์มาน] บาร์เรล
377
00:30:39,958 --> 00:30:41,750
- บาร์เรล.
- บาร์เรล!
378
00:30:43,166 --> 00:30:45,000
[คำราม]
379
00:30:45,083 --> 00:30:46,791
- [เกรซอธิษฐาน]
- บาร์เรล!
380
00:30:47,375 --> 00:30:49,208
[คำรามด้วยความโกรธ]
381
00:30:51,375 --> 00:30:53,333
- [อ้าปากค้าง]
- [อายู] คุณลาราสเหรอ?
382
00:30:54,250 --> 00:30:55,666
ใจเย็นๆ นะคะซิส
383
00:30:56,958 --> 00:30:57,916
น้อง?
384
00:30:59,375 --> 00:31:00,750
คุณลารัส?
385
00:31:00,833 --> 00:31:03,500
[Ayu] คุณเราะห์มัต
ทำไมหน้าเขาถึงเป็นแบบนี้?
386
00:31:04,125 --> 00:31:05,000
หีบห่อ?
387
00:31:05,666 --> 00:31:06,583
[อาร์มาน] ท่าน..
388
00:31:08,083 --> 00:31:09,041
นายราห์มัต.
389
00:31:10,333 --> 00:31:11,541
ในศาสนาอิสลาม
390
00:31:11,625 --> 00:31:14,916
การปลูกถ่ายไม่เพียงแต่ฮารอมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกุฟรด้วย
391
00:31:15,833 --> 00:31:18,041
นั่นรวมถึงการท่องคาถาด้วย
392
00:31:19,375 --> 00:31:22,625
การฝังในร่างกายของเขาแตกต่างออกไป
393
00:31:22,708 --> 00:31:24,791
แต่จะต้องมีวิธีอื่น
394
00:31:28,416 --> 00:31:30,666
คุณต้องพร้อมที่จะปล่อยวาง
395
00:31:30,750 --> 00:31:32,833
ความจริงใจเป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม
396
00:31:34,708 --> 00:31:37,333
คุณหมายถึงอะไรครับ?
พี่ชายของฉันยังไม่ตาย
397
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
[อาร์มาน] อาย.
398
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
อัสลามมุอะลัยกุม.
399
00:31:49,166 --> 00:31:50,250
[อาร์มาน] เข้ามาเลย
400
00:31:50,333 --> 00:31:53,166
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
401
00:32:06,541 --> 00:32:08,875
[การเล่นดนตรีที่น่าขนลุก]
402
00:32:17,541 --> 00:32:18,500
[ผู้ชาย] มาส เซโน
403
00:32:18,583 --> 00:32:21,000
[ในภาษาชวา] มีอะไรผิดปกติ?
404
00:32:21,708 --> 00:32:24,500
[ในภาษาชวา]
เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน.
405
00:32:27,708 --> 00:32:30,000
- [เป็นภาษาชวา] เป็นแบบนี้...
- [พึมพำ]
406
00:32:30,791 --> 00:32:34,750
[ในภาษาชวา] ฉันเข้าใจได้
เงินและสาวๆได้อย่างง่ายดาย
407
00:32:34,833 --> 00:32:35,791
ใช่.
408
00:32:37,083 --> 00:32:38,291
[ในภาษาชวา] แต่...
409
00:32:44,875 --> 00:32:47,375
[ในภาษาชวา]
ลาราสเพิ่งกลับจากจาการ์ตา
410
00:32:48,500 --> 00:32:50,416
- ใช่.
- เขาขายแพง.
411
00:32:51,541 --> 00:32:54,208
[ในภาษาชวา]
ที่จาการ์ตา เธอกลายเป็นโสเภณี!
412
00:32:54,875 --> 00:32:58,291
[หัวเราะ]
413
00:32:58,375 --> 00:33:01,500
ดังนั้นข่าวลือเกี่ยวกับคุณจึงถูกปฏิเสธ
โดยโสเภณีใช่ไหม?
414
00:33:01,583 --> 00:33:04,375
[หัวเราะ]
415
00:33:04,458 --> 00:33:07,333
[ภาษาชวา] คุณขาดแคลนเงินหรือเปล่า?
416
00:33:07,416 --> 00:33:09,541
[หัวเราะ]
417
00:33:11,000 --> 00:33:13,375
ดำเนินการต่อ. หัวเราะต่อไป.
418
00:33:18,125 --> 00:33:19,333
เซอร์ขอโทษ
419
00:33:19,416 --> 00:33:21,875
[ในภาษาชวา]
อย่าครับ. ขออภัยครับ.
420
00:33:21,958 --> 00:33:24,166
[ในภาษาชวา] ท่านครับ อย่าเลย
421
00:33:26,875 --> 00:33:29,083
[ในภาษาชวา]
ขออภัยครับ. อย่าครับ.
422
00:33:29,166 --> 00:33:31,333
[เสียงครวญคราง]
423
00:33:31,416 --> 00:33:35,208
[ในภาษาชวา] ได้โปรดครับท่าน ขอโทษ.
424
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
[เสียงครวญคราง]
425
00:33:39,958 --> 00:33:42,375
[เสียงจิ้งหรีด]
426
00:33:42,458 --> 00:33:45,666
หาก IMBAL ถูกลบออก
ผู้ใช้จะเสียชีวิตหรือไม่?
427
00:33:48,458 --> 00:33:51,000
[เล่นเพลงสยองขวัญ]
428
00:33:54,000 --> 00:33:55,708
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
429
00:33:55,791 --> 00:33:57,916
[หอบ]
430
00:33:58,000 --> 00:34:00,875
ขี้เกียจ การติดตั้งรากฟันเทียมจะดีกว่า
431
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
เพื่ออะไร?
432
00:34:02,416 --> 00:34:04,541
ใครๆ ก็เห็นเธอสวยทันที
433
00:34:04,625 --> 00:34:06,916
มันสวยงามมาก
ไม่จำเป็นต้องปลูกถ่าย
434
00:34:07,000 --> 00:34:08,958
ความงามก็มาจากภายในได้เช่นกัน
435
00:34:09,041 --> 00:34:11,916
ถ้าใจเราสวย
คนจะมองว่าเราสวย
436
00:34:12,000 --> 00:34:17,750
เอาล่ะ คุณเป็นช่างแต่งหน้าที่มีชื่อเสียง
ช่างแต่งหน้าขั้นเทพ
437
00:34:17,833 --> 00:34:19,041
[หัวเราะในวิดีโอ]
438
00:34:19,125 --> 00:34:23,083
เอ็มบัค ลาราส แค่นั้นแหละ
ฉันอยากทำวิดีโอ!
439
00:34:23,166 --> 00:34:26,500
ทุกคนอย่าลืมชมวิดีโอของน้องสาวฉัน!
440
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
ต้องสมัครสมาชิก!
441
00:34:28,250 --> 00:34:29,541
[หัวเราะในวิดีโอ]
442
00:34:29,625 --> 00:34:33,833
- [อายู] มาเลย กินข้าวก่อน!
- [ลาราส] เสร็จแล้ว
443
00:34:33,916 --> 00:34:37,166
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
444
00:34:38,541 --> 00:34:39,458
อุ๊ย
445
00:34:39,541 --> 00:34:41,500
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงเอี๊ยด]
446
00:34:51,875 --> 00:34:54,416
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
447
00:35:08,666 --> 00:35:09,541
[อ้าปากค้าง]
448
00:35:12,875 --> 00:35:14,083
[อ้าปากค้าง]
449
00:35:16,083 --> 00:35:17,333
เกิดอะไรขึ้น เอ็มบัก ลาราส?
450
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
451
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
[เสียงเคาะ]
452
00:35:26,708 --> 00:35:29,125
[ลมหายใจสั่น]
453
00:35:29,750 --> 00:35:32,041
[ถังอ้าปากค้าง]
454
00:35:34,375 --> 00:35:35,666
[อาย กรีดร้อง]
455
00:35:39,666 --> 00:35:41,958
- [หญิงสาวร้องไห้]
- [ฝูงชนบ่น]
456
00:35:43,708 --> 00:35:44,708
พ่อ!
457
00:35:46,083 --> 00:35:47,541
จงอดทน อิสติฟาร์
458
00:35:47,625 --> 00:35:50,625
เมื่อเราอาบน้ำให้เขา
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
459
00:35:52,125 --> 00:35:53,416
[ชาย 1] ใบหน้าของเขาเน่าเปื่อย
460
00:35:53,500 --> 00:35:55,708
- [ชาย 2] ถูกต้อง
- [ชาย 1] ช่างแปลกจริงๆ
461
00:35:55,791 --> 00:35:58,625
[ในภาษาชวา]
แต่ฉันเห็นเขาเมื่อวานเช้า
462
00:35:58,708 --> 00:36:00,958
[ในภาษาชวา]
เขาดูเหมือนสบายดี
463
00:36:01,041 --> 00:36:05,250
[ในภาษาชวา] แต่หลังจากนั้น
เขาบอกว่าเขาจะไปแล้ว...
464
00:36:05,333 --> 00:36:07,958
[ในภาษาชวา]
ไปที่บ้านของลาราส! บ้านบาร์เรล!
465
00:36:08,041 --> 00:36:10,166
[ในภาษาชวา]
ใครประสบอุบัติเหตุ..
466
00:36:10,250 --> 00:36:11,208
- เป็นเช่นนั้นเอง
- ใช่.
467
00:36:11,291 --> 00:36:13,208
- บางที...
- เฮ้!
468
00:36:15,375 --> 00:36:17,291
[ในภาษาชวา] เรากำลังไว้ทุกข์
469
00:36:18,041 --> 00:36:20,166
- ห้ามนินทา.
- ครับท่าน.
470
00:36:20,250 --> 00:36:22,041
[ในภาษาชวา] นั่นไม่เหมาะสม.
471
00:36:22,125 --> 00:36:23,458
ครับท่าน.
472
00:36:25,125 --> 00:36:26,916
[ในภาษาชวา] ให้ฉันบอกคุณ.
473
00:36:27,708 --> 00:36:29,916
[ในภาษาชวา]
คุณราห์มัตจากบ้านลาราส
474
00:36:30,000 --> 00:36:32,958
- [ในภาษาชวา] เขาใช้การปลูกถ่าย
- ถูกต้องใช่ไหม?
475
00:36:33,583 --> 00:36:36,208
[ในภาษาชวา]
เขาไปเอายาฝังออก
476
00:36:36,625 --> 00:36:39,416
[ในภาษาชวา]
บาร์เรลกระตุกเมื่อถอดรากฟันเทียมออก
477
00:36:39,500 --> 00:36:41,250
[ในภาษาชวา] นั่นต้องเป็นการปลูกฝัง
478
00:36:41,333 --> 00:36:44,750
[ในภาษาชวา]
คุณรู้ข่าวไวรัสนั้นไหม?
479
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
[ในภาษาชวา] โสเภณีที่ถูกโยนทิ้ง
จากอาคารโดยเจ้าหน้าที่?
480
00:36:48,166 --> 00:36:50,458
- นั่นคือลาราส
- ไม่น่าแปลกใจ.
481
00:36:51,791 --> 00:36:56,375
[ภาษาชวา] น้องชายของลาราส
อาศัยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่งที่บ้าน
482
00:36:56,458 --> 00:36:57,333
ทั้งสองเหมือนกัน
483
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
[ในภาษาชวา] พอแล้ว!
484
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
[ในภาษาชวา]
เรากำลังไว้ทุกข์
485
00:37:04,125 --> 00:37:06,875
[ในภาษาชวา]
ทำไมพวกคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระ?
486
00:37:06,958 --> 00:37:09,583
[ในภาษาชวา]
ถ้าไม่เชื่อก็ดูให้ดี
487
00:37:11,958 --> 00:37:15,041
- [ผู้ไว้อาลัยพึมพำคำอธิษฐาน]
- [การเล่นดนตรีที่ทำให้ไม่สงบ]
488
00:37:17,083 --> 00:37:19,250
[อาร์มาน] คุณแน่ใจนะ
คนนี้ช่วยได้ไหม?
489
00:37:24,750 --> 00:37:26,541
รอก่อนครับคุณราห์มัต
490
00:37:27,875 --> 00:37:29,750
ฉันไม่ชอบมันจริงๆ
491
00:37:29,833 --> 00:37:32,083
สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับเอ็มบัค ลาราสนั้นไม่ดี
492
00:37:35,250 --> 00:37:36,375
ท่าน.
493
00:37:38,166 --> 00:37:40,875
ฉันแค่อยากให้เอ็มบัค ลาราส ฟื้นตัวเร็วๆ
494
00:37:42,166 --> 00:37:46,666
- [ผู้พูด] อาสลามุอะลัยกุม
-เอาล่ะ เรามาลองคนนี้กันดีกว่า
495
00:37:47,625 --> 00:37:48,541
ฉันไปก่อนนะ
496
00:37:48,625 --> 00:37:52,916
แท้จริงเราเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ
และเราจะกลับไปหาพระองค์
497
00:37:53,000 --> 00:37:59,666
พี่ชายของเราเสียชีวิตแล้ว
นายราห์มัต อาดี อูโตโม บิน ปูร์วันโต
498
00:37:59,750 --> 00:38:05,000
เวลา 04.20 น. ณ บ้านพักของเขา
499
00:38:05,541 --> 00:38:11,750
ศพจะถูกฝังในวันนี้
ที่สุสาน Rejosari เวลา 10.00 น. WIB
500
00:38:11,833 --> 00:38:14,583
ท่านครับ นั่นคุณราห์มัตเมื่อวานไม่ใช่เหรอ?
501
00:38:15,875 --> 00:38:17,125
เป็นเพราะเอ็มบัค ลาราสหรือเปล่า?
502
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
ใจเย็นๆนะยู
503
00:38:20,916 --> 00:38:22,833
มันไม่เกี่ยวอะไรกับลาราสเลย
504
00:38:23,458 --> 00:38:26,375
มุ่งเน้นไปที่ลาราส
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
505
00:38:26,458 --> 00:38:29,583
- [การเล่นดนตรีที่ทำให้ไม่สงบ]
- [ผู้ชายสวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ]
506
00:38:33,500 --> 00:38:35,416
[สตาร์ทเครื่องยนต์แท็กซี่]
507
00:38:52,166 --> 00:38:58,375
[ชายจากวิทยากรมัสยิด]
ขอบคุณ. อัสลามมุอะลัยกุม
508
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
[เคาะประตู]
509
00:39:04,625 --> 00:39:06,583
[ดามาร์ในภาษาชวา] ขอโทษนะ อายุ?
510
00:39:06,666 --> 00:39:07,750
ใช่?
511
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
[เคาะประตู]
512
00:39:11,583 --> 00:39:13,333
[ดามาร์ในภาษาชวา] ขอโทษที
513
00:39:14,750 --> 00:39:16,333
- คุณดามาร์
- อาย.
514
00:39:16,416 --> 00:39:18,041
-เข้ามาเลย..
- ใช่.
515
00:39:18,125 --> 00:39:20,666
- ขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย
- มันไม่สำคัญ.
516
00:39:20,750 --> 00:39:21,833
นี่คือของขวัญ
517
00:39:21,916 --> 00:39:24,333
- ขอบคุณมากครับท่าน.
- ด้วยความยินดี.
518
00:39:25,333 --> 00:39:27,041
- ได้โปรดเถอะครับท่าน
- ใช่.
519
00:39:35,833 --> 00:39:37,625
ลารา เป็นยังไง?
520
00:39:38,250 --> 00:39:41,041
เอ็มบัก ลาราส อยู่ในห้องของเธอ
ถ้าคุณอยากเห็นมัน
521
00:39:45,083 --> 00:39:47,250
จนถึงตอนนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
522
00:39:48,000 --> 00:39:50,083
ไม่มีความคืบหน้ามาเป็นเดือนแล้ว
523
00:39:53,458 --> 00:39:55,000
[เทน้ำ]
524
00:39:56,750 --> 00:39:57,708
[ปรบมือถ้วย]
525
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
- ดื่มก่อนครับท่าน
- ใช่.
526
00:40:02,416 --> 00:40:04,416
เมื่อวานคุณเราะห์มาตย์มาใช่ไหม?
527
00:40:07,083 --> 00:40:08,000
ครับท่าน.
528
00:40:12,375 --> 00:40:14,791
จริงหรือไม่ที่นายราห์มัตเสียชีวิต?
529
00:40:16,083 --> 00:40:17,833
ฉันยังไม่มีเวลาไปเที่ยว
530
00:40:18,541 --> 00:40:19,625
ใช่.
531
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
ฉันเพิ่งมาจากที่นั่น
532
00:40:23,166 --> 00:40:25,791
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
533
00:40:25,875 --> 00:40:27,291
[ถ้วยกระทบกัน]
534
00:40:31,500 --> 00:40:35,666
ตกลง หากทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่นานมานี้ ใช่แล้ว
535
00:40:36,500 --> 00:40:38,166
ถ้ามีอะไรก็พูดมาเลย
536
00:40:38,916 --> 00:40:39,875
ครับท่าน.
537
00:40:44,500 --> 00:40:46,458
ถูกต้องครับคุณอายู
538
00:40:46,541 --> 00:40:51,291
เขาบอกว่ามีคนอื่น
ที่ดูแลลาราสที่นี่
539
00:40:51,375 --> 00:40:52,250
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
540
00:40:53,625 --> 00:40:55,041
ครับท่าน
541
00:40:55,125 --> 00:40:56,666
มาส อาร์มาน เพื่อนของเขา เอ็มบัค ลาราส
542
00:40:57,666 --> 00:40:58,541
นี่คือมัน
543
00:40:59,333 --> 00:41:02,833
ข่าวเกี่ยวกับการมีอยู่ของผู้อื่น
ผู้ที่ดูแลลาราส
544
00:41:02,916 --> 00:41:05,458
กลายเป็นประเด็นถกเถียงในที่สาธารณะ
545
00:41:05,541 --> 00:41:09,500
ถ้าเป็นไปได้ขอให้เพื่อนของคุณรายงาน
546
00:41:10,791 --> 00:41:11,791
ดีครับท่าน
547
00:41:11,875 --> 00:41:13,083
ใช่แล้ว.
548
00:41:14,041 --> 00:41:15,750
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- อะลัยกุมสลาม.
549
00:41:25,791 --> 00:41:26,833
[เสียงดังลั่น]
550
00:41:26,916 --> 00:41:28,833
[การเล่นดนตรีอารมณ์]
551
00:41:28,916 --> 00:41:29,875
คุณลารัส?
552
00:41:31,791 --> 00:41:32,666
นางสาว?
553
00:41:33,958 --> 00:41:36,166
คุณลารัส! นางสาว
554
00:41:37,583 --> 00:41:38,541
ความดีของฉัน
555
00:41:39,083 --> 00:41:40,083
นางสาว
556
00:41:42,875 --> 00:41:43,916
[อายูสูดจมูก]
557
00:41:48,083 --> 00:41:49,625
[อยูหอบ]
558
00:41:49,708 --> 00:41:50,750
[อายูสูดจมูก]
559
00:41:51,583 --> 00:41:54,375
- [เพลงอารมณ์จางหายไป]
- [เสียงนกร้อง]
560
00:42:02,166 --> 00:42:03,208
[ประตูแท็กซี่เปิด]
561
00:42:24,958 --> 00:42:26,458
[ปราสสูดจมูก]
562
00:42:26,541 --> 00:42:31,541
ดังนั้นหลังจากนำมันกลับบ้าน
เพื่อนคุณยังไม่ตื่นเหรอ?
563
00:42:31,625 --> 00:42:32,541
ครับท่าน.
564
00:42:33,250 --> 00:42:35,791
เมื่อวานมีอุสตาซคนหนึ่งสวดภาวนาให้เขา
565
00:42:35,875 --> 00:42:37,708
- [พึมพำ]
- เขาตื่นแล้ว.
566
00:42:38,291 --> 00:42:41,291
แต่เขาก็ยังไม่ฟื้นคืนสติตั้งแต่นั้นมา
567
00:42:43,791 --> 00:42:45,333
มาทำให้มันเป็นแบบนี้
568
00:42:45,416 --> 00:42:47,208
ฉันมีผู้ป่วยจำนวนมาก
569
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
พาเขามาที่นี่
และฉันจะจัดการมัน
570
00:42:50,125 --> 00:42:51,458
ฉันไม่ว่าง.
571
00:42:52,000 --> 00:42:52,916
[พึมพำ]
572
00:42:53,000 --> 00:42:56,916
ฉันคิดว่าคุณจะมาที่บ้านของเรา
เพื่อดูสถานการณ์
573
00:42:57,000 --> 00:43:01,208
ปัญหามันง่าย
ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่คุณจ่าย
574
00:43:01,291 --> 00:43:02,500
[ปราสพึมพำ]
575
00:43:03,666 --> 00:43:05,708
อย่าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
576
00:43:05,791 --> 00:43:08,875
การปลูกถ่ายเป็นสิ่งที่
ที่ฉันเผชิญอยู่ทุกวัน
577
00:43:08,958 --> 00:43:11,125
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
578
00:43:13,000 --> 00:43:16,750
แค่นั้นแหละ. แค่พาเขามาที่นี่
และฉันจะจัดการมัน
579
00:43:16,833 --> 00:43:22,000
ฉันสามารถให้คุณปลูกถ่ายได้
ถ้าคุณต้องการ
580
00:43:22,083 --> 00:43:22,916
[คำราม]
581
00:43:23,000 --> 00:43:24,208
ไม่จำเป็น.
582
00:43:24,291 --> 00:43:25,458
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
583
00:43:25,541 --> 00:43:28,416
ฉันสามารถให้ราคาโปรโมชั่นแก่คุณได้ถ้าคุณต้องการ
584
00:43:28,500 --> 00:43:30,333
ไม่ครับ มันปลอดภัยแล้ว
585
00:43:30,416 --> 00:43:32,333
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะลาพักร้อน
586
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
ดื่มมันก่อน
587
00:43:35,750 --> 00:43:36,708
ใช่.
588
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮิม
589
00:43:42,166 --> 00:43:44,250
[คำราม]
590
00:43:55,416 --> 00:43:59,291
[การเล่นดนตรีอารมณ์]
591
00:44:06,583 --> 00:44:07,625
พี่สาว
592
00:44:09,375 --> 00:44:10,791
ยกโทษให้ฉัน.
593
00:44:15,708 --> 00:44:18,500
ฉันเสียใจที่ไม่รับสาย
โทรจากคุณในขณะนั้น
594
00:44:24,500 --> 00:44:26,083
น้องจะต้องหายป่วยเร็วๆ นะ
595
00:44:29,125 --> 00:44:31,458
ฉันคิดถึงการคุยกับคุณจริงๆ
596
00:44:33,375 --> 00:44:35,958
ตลอดเวลานี้ข้าพระองค์เป็นเพียงภาระของพระองค์เท่านั้น
597
00:44:50,291 --> 00:44:51,458
คุณได้ยินฉันไหม?
598
00:44:53,708 --> 00:44:56,666
[ลาราสพึมพำเบาๆ]
599
00:44:57,416 --> 00:44:59,291
[อยูสะอื้น]
600
00:44:59,375 --> 00:45:00,500
มีอะไรผิดปกติน้องสาว?
601
00:45:01,125 --> 00:45:01,958
มันเจ็บใช่มั้ย?
602
00:45:02,041 --> 00:45:03,333
[เสียงครวญครางอ่อนแอ]
603
00:45:04,958 --> 00:45:06,041
[อายู หายใจไม่ออก]
604
00:45:09,458 --> 00:45:11,041
[ลาราสครางเบา ๆ]
605
00:45:23,916 --> 00:45:26,500
[ลาราสครางเบา ๆ]
606
00:45:27,500 --> 00:45:29,166
[เสียงเบญไย]
607
00:45:29,250 --> 00:45:30,541
[เพลงสยองขวัญ]
608
00:45:32,083 --> 00:45:34,791
[Ayu อ้าปากค้าง หอบ]
609
00:45:38,875 --> 00:45:41,791
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
610
00:45:50,500 --> 00:45:51,791
[หอบ, คร่ำครวญ]
611
00:45:53,083 --> 00:45:56,208
[เสียงแหบแห้ง เป็นภาษาชวา]
612
00:46:00,375 --> 00:46:02,291
[หายใจไม่ออกอย่างเมามัน]
613
00:46:04,583 --> 00:46:07,000
[เพลงสยองขวัญเข้มข้นขึ้น]
614
00:46:08,291 --> 00:46:10,708
[กรีดร้อง]
615
00:46:10,791 --> 00:46:13,333
เฮ้! มาเร็ว! เฮ้!
616
00:46:13,416 --> 00:46:14,916
- มันคืออะไร?
- คุณอาร์มาน.
617
00:46:15,916 --> 00:46:18,083
มีใครบางคน
618
00:46:18,166 --> 00:46:20,250
ในตู้. [อ้าปากค้าง]
619
00:46:20,333 --> 00:46:21,333
ในตู้เหรอ?
620
00:46:21,416 --> 00:46:23,958
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
621
00:46:45,166 --> 00:46:46,500
ว่างค่ะคุณยู
622
00:46:46,583 --> 00:46:47,500
[อาย] อะไรนะ?
623
00:46:48,458 --> 00:46:49,458
ใช่.
624
00:46:53,041 --> 00:46:54,041
[อายถอนหายใจ]
625
00:46:54,125 --> 00:46:56,583
[ลาราสครางเบา ๆ]
626
00:47:03,375 --> 00:47:05,125
- [อาร์มาน] ถังลำกล้อง
- [อ๋อ] น้อง?
627
00:47:05,208 --> 00:47:06,208
คุณลารัส!
628
00:47:07,583 --> 00:47:08,666
[อายู] โอ้พระเจ้า
629
00:47:12,125 --> 00:47:14,833
ยูเราต้องพาเขาไปตอนนี้
630
00:47:15,416 --> 00:47:19,083
[เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ]
631
00:47:23,208 --> 00:47:25,708
- ครับท่าน ได้โปรด.
- ใช่.
632
00:47:25,791 --> 00:47:27,708
นายช่วยน้องสาวของฉันด้วย
633
00:47:27,791 --> 00:47:29,458
- [เสียงครวญครางจากกระบอกปืน]
- บาร์เรล.
634
00:47:38,416 --> 00:47:39,791
มีรากเทียมจำนวนมาก
635
00:47:40,500 --> 00:47:42,708
พลังปะทะกันในร่างกายของเขา
636
00:47:42,791 --> 00:47:44,500
ฉันจะพยายามเอามันออกไปให้หมด
637
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
คุณควรรอข้างนอกดีกว่า
638
00:47:47,208 --> 00:47:49,125
- [เสียงครวญครางจากกระบอกปืน]
- เอาน่า ยู
639
00:47:50,375 --> 00:47:51,458
มาเร็ว!
640
00:47:51,541 --> 00:47:53,791
[ลาราสครางเสียงดัง]
641
00:48:02,750 --> 00:48:05,916
[ลาราสยังคงคร่ำครวญ]
642
00:48:14,833 --> 00:48:17,708
[เสียงครวญครางจากถัง]
643
00:48:22,000 --> 00:48:25,791
[การสวดมนต์เป็นภาษาชวา]
644
00:48:41,291 --> 00:48:43,666
[ร้องเพลงต่อ]
645
00:48:49,750 --> 00:48:51,041
[เสียงครวญครางจากถัง]
646
00:49:11,041 --> 00:49:12,083
[ร้องเพลงจบ]
647
00:49:12,166 --> 00:49:14,541
[เสียงครวญครางจากถัง]
648
00:49:27,458 --> 00:49:28,333
[ไอ]
649
00:49:29,625 --> 00:49:31,708
[ลาราสไอ]
650
00:49:38,916 --> 00:49:41,750
[เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก]
651
00:49:41,833 --> 00:49:43,833
[ค้างคาวร้องเสียงแหลม]
652
00:49:47,750 --> 00:49:50,041
[อาร์มานและอายูกรีดร้อง]
653
00:49:50,125 --> 00:49:54,083
- [ค้างคาวยังคงร้องเสียงกรี๊ดต่อไป]
- [บาร์เรลกรีดร้อง]
654
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
[เสียงเบญไย]
655
00:50:09,541 --> 00:50:12,333
[เสียงผู้หญิงหยาบคาย]
ใครรบกวนฉัน?
656
00:50:15,541 --> 00:50:20,125
- ใครรบกวนคุณ?
- [งูส่งเสียงฟู่แสนยานุภาพ]
657
00:50:24,000 --> 00:50:25,916
[การพูดคุยภาษา Java สิ้นสุดลง]
658
00:50:26,000 --> 00:50:27,958
[เพลงประกอบน่ากลัว]
659
00:50:29,208 --> 00:50:30,500
คุณลารัส?
660
00:50:32,458 --> 00:50:34,541
[เสียงกระบอกปืน]
661
00:50:34,625 --> 00:50:37,166
[พระร้องเพลงเป็นภาษาชวา]
662
00:50:43,958 --> 00:50:46,708
- [กรีดร้อง]
- น้อง!
663
00:50:46,791 --> 00:50:47,958
[อ๋อ] น้อง!
664
00:50:50,500 --> 00:50:51,458
[อ้าปากค้าง]
665
00:50:51,541 --> 00:50:53,125
[สะอื้น] เอ็มบัค ลาราส!
666
00:50:56,166 --> 00:50:57,916
[เพลงสยองเริ่มเข้มข้นขึ้น]
667
00:50:58,000 --> 00:51:02,083
- คุณเป็นใคร?
- [เสียงหญิงชรา] นี่คือร่างกายของฉัน
668
00:51:02,166 --> 00:51:03,916
[คำปราศในภาษาชวา] คุณต้องไป
669
00:51:04,000 --> 00:51:05,291
- ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ
- น้อง.
670
00:51:06,083 --> 00:51:10,208
- [เป็นภาษาชวา] ฉันไม่อยากไป.
- คุณต้องไป.
671
00:51:10,291 --> 00:51:12,250
[ในภาษาชวา] ไม่!
672
00:51:12,333 --> 00:51:14,083
[ในภาษาชวา] ไม่!
673
00:51:14,166 --> 00:51:17,333
[ในภาษาชวา] ไม่!
674
00:51:18,250 --> 00:51:21,291
- คุณลาราส!
- [หญิงชรากรีดร้องด้วยความโกรธ]
675
00:51:25,208 --> 00:51:26,416
[หยุดกรีดร้อง]
676
00:51:26,500 --> 00:51:27,666
[เสียงครวญคราง]
677
00:51:28,625 --> 00:51:31,166
คุณลารัส! น้อง!
678
00:51:31,250 --> 00:51:32,791
[อายสะอื้น] น้อง...
679
00:51:32,875 --> 00:51:35,333
[คำรามอย่างกล้าหาญ]
680
00:51:36,416 --> 00:51:37,458
[คำราม]
681
00:51:38,041 --> 00:51:40,541
- [คำรามน่าขนลุก]
- ถอยออกไป อายู!
682
00:51:40,625 --> 00:51:42,875
[คำรามที่น่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]
683
00:51:42,958 --> 00:51:44,625
[เล่นเพลงสยองขวัญ]
684
00:51:49,333 --> 00:51:51,833
- [ปราส อ้าปากค้าง]
- น้อง.
685
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
[ปราส] มาส อาร์มาน.
686
00:51:58,625 --> 00:52:01,750
รายการนี้มีขนาดเล็กจริงๆ
687
00:52:01,833 --> 00:52:03,458
แต่มันมีจีนี่อยู่ด้วย
688
00:52:03,541 --> 00:52:04,458
สิ่งมีชีวิตวิญญาณ
689
00:52:05,916 --> 00:52:07,166
ไม่ต้องกลัว.
690
00:52:07,833 --> 00:52:10,916
พวกเขาสัญญาว่าจะมีทางลัด
สู่ความสุข
691
00:52:11,000 --> 00:52:14,958
หากคุณไม่สามารถดูแลมันได้
จะกลายเป็นคำสาป
692
00:52:18,125 --> 00:52:20,250
- เอาล่ะ บันทึกไว้ก่อน
- อะไร?
693
00:52:23,208 --> 00:52:25,375
นี่แหละปัญหา มัส อาร์มาน
694
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
[คำรามลังเล]
695
00:52:27,583 --> 00:52:30,041
ในบรรดาการปลูกถ่ายทั้งหมดที่ฉันถอดออก
696
00:52:30,125 --> 00:52:34,083
มีอันหนึ่งที่ฉันไม่มีเวลาถอด
697
00:52:34,666 --> 00:52:37,458
นั่นคือรากเทียมตัวแรกที่ได้รับการติดตั้ง
698
00:52:38,000 --> 00:52:43,416
แล้วใครเป็นคนติดตั้ง.
ความรู้ของเขายิ่งใหญ่กว่าคนอื่นๆ
699
00:52:44,041 --> 00:52:46,958
ฉันกลัวว่าถ้าฉันเอามันออกไป
700
00:52:47,041 --> 00:52:48,666
เขาจะไม่เข้มแข็ง และ...
701
00:52:50,208 --> 00:52:52,583
มันอาจทำให้เขาเสียชีวิตได้
702
00:52:53,166 --> 00:52:54,166
โอ้ฉันเห็นแล้ว
703
00:52:55,375 --> 00:52:56,458
- เรียบร้อยแล้ว.
- ขอบคุณ.
704
00:52:56,541 --> 00:52:57,500
ใช่.
705
00:53:02,666 --> 00:53:04,791
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
706
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
[อายูหัวเราะเบาๆ]
707
00:53:15,458 --> 00:53:16,625
ดื่มอีกแล้วนะซิส
708
00:53:21,208 --> 00:53:22,083
ดื่มค่ะซิส
709
00:53:25,500 --> 00:53:26,375
[อาร์มาน] ยู?
710
00:53:35,375 --> 00:53:37,291
Mbak Laras ต้องการดื่ม Mas
711
00:53:37,375 --> 00:53:39,625
บางทีเราอาจให้โจ๊กเขาพรุ่งนี้
712
00:53:42,833 --> 00:53:44,083
หายเร็วๆนะน้องสาว
713
00:53:47,250 --> 00:53:49,791
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะทานอาหารแล้ว
714
00:53:50,708 --> 00:53:51,916
ต่อมาอาหารจะเย็น
715
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
โอเค ฉันจะตามไป
716
00:53:58,125 --> 00:53:59,125
อย่าอยู่นาน.
717
00:54:31,916 --> 00:54:35,291
[อาร์มาน] ฉันทำมันได้แล้ว
ไข่ดาวและเทมเป้
718
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
[เปิดเพลงเศร้า]
719
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
ขอบคุณ.
720
00:54:54,333 --> 00:54:55,333
นี้.
721
00:54:58,500 --> 00:54:59,375
ขออภัยครับ.
722
00:55:00,750 --> 00:55:03,416
เมื่อก่อนฉันไม่ชอบมองคุณเลย
ไปส่งเขาแล้วไปรับเขา
723
00:55:05,500 --> 00:55:06,666
เพราะ
724
00:55:07,375 --> 00:55:10,708
ฉันรู้สึกได้ว่ามาสอาร์มันนำมันมา
เอ็มบัก ลาราส ไปทำงาน
725
00:55:11,958 --> 00:55:13,083
เห็นได้ชัดว่า
726
00:55:13,875 --> 00:55:16,291
มีเพียงมัส อาร์มานเท่านั้นที่ใส่ใจเขา
727
00:55:18,125 --> 00:55:19,083
[หัวเราะเบาๆ]
728
00:55:25,541 --> 00:55:27,291
ทำไมคุณสองคนไม่เดทกันล่ะ?
729
00:55:29,416 --> 00:55:30,375
[หัวเราะเบาๆ]
730
00:55:31,541 --> 00:55:33,875
ฉันเป็นใคร ยู?
731
00:55:35,541 --> 00:55:37,125
ฉันเป็นแค่คนขับแท็กซี่
732
00:55:38,541 --> 00:55:40,291
ฉันไม่มีเงินออม
733
00:55:41,666 --> 00:55:43,250
ฉันไม่คู่ควรกับพี่ชายของคุณ
734
00:55:44,375 --> 00:55:46,625
อย่าพูดอย่างนั้น
735
00:55:47,541 --> 00:55:50,458
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ถ้าเราอยากจะลอง
736
00:55:51,541 --> 00:55:54,083
มันจะดีกว่านี้อีก
ถ้าคุณลองด้วยกัน
737
00:55:55,250 --> 00:55:58,250
นอกจากนี้ มัส อาร์มาน ยังรู้อีกด้วย
Mbak Laras เป็นคนทำงานหนัก
738
00:56:03,708 --> 00:56:05,458
ฉันเคยจินตนาการ
739
00:56:07,458 --> 00:56:08,708
ถ้าเพียง
740
00:56:09,625 --> 00:56:11,791
ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก
741
00:56:13,125 --> 00:56:14,750
และความมั่งคั่ง...
742
00:56:16,500 --> 00:56:20,541
แน่นอนฉันสามารถให้ได้
ชีวิตที่คู่ควรแก่เขามากขึ้น
743
00:56:22,250 --> 00:56:23,916
แต่สิ่งที่น่าละอาย
744
00:56:24,583 --> 00:56:26,416
ทำนายฝัน อยู่ในรถแท็กซี่
745
00:56:27,125 --> 00:56:29,791
เมื่อผู้โดยสารเข้ามา
กลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง
746
00:56:29,875 --> 00:56:31,083
[หัวเราะเยาะ]
747
00:56:31,166 --> 00:56:32,750
ทำไมคุณไม่ยอมรับมันล่ะ?
748
00:56:33,458 --> 00:56:34,458
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
749
00:56:34,541 --> 00:56:38,250
ครั้งนั้น
เอ็มบัค ลาราสกำลังพูดถึงคุณ
750
00:56:39,125 --> 00:56:40,500
จริงหรือ
751
00:56:40,583 --> 00:56:42,250
อย่าเชื่อ.
752
00:56:46,166 --> 00:56:47,333
เขาพูดอะไร?
753
00:56:49,750 --> 00:56:53,958
เขาบอกว่าเขารู้
ถ้าคุณชอบมัน
754
00:56:56,500 --> 00:56:58,583
แต่เขารู้สึก
755
00:56:59,208 --> 00:57:00,625
ว่าคุณไม่สามารถยอมรับมันได้
756
00:57:01,791 --> 00:57:04,041
[เพลงเศร้าดำเนินต่อไป]
757
00:57:08,625 --> 00:57:09,541
ลาก่อน.
758
00:57:10,583 --> 00:57:12,916
[แชทคลุมเครือ]
759
00:57:13,000 --> 00:57:15,750
ขอโทษครับคุณผู้หญิง มีใบมะรุมมั้ย?
760
00:57:15,833 --> 00:57:16,708
มี.
761
00:57:17,333 --> 00:57:20,375
[การพูดพล่ามของชาวชวาที่ไม่สอดคล้องกัน]
762
00:57:20,458 --> 00:57:23,500
กลายเป็นเรื่องจริงที่น้องสาวของคุณใช้การปลูกถ่าย
763
00:57:23,583 --> 00:57:25,333
เดี๋ยวเอาไปให้อุสตาสเลย
764
00:57:25,416 --> 00:57:26,958
อย่าใช้วิธีชาแมน
765
00:57:27,041 --> 00:57:29,833
- [ชาย 1] แค่ทำให้หมู่บ้านอับอาย!
- [ชาย 2] แค่โยนเขาออกไป!
766
00:57:29,916 --> 00:57:33,875
- [ชาย 2] น่าอายจริงๆ!
- [ผู้หญิง] แค่โยนมันออกไป!
767
00:57:33,958 --> 00:57:35,250
ไม่เป็นไรนะ น่าสงสาร
768
00:57:35,333 --> 00:57:36,833
[ผู้หญิง] ไอ้เลวนั่น!
769
00:57:36,916 --> 00:57:39,750
ทางที่ดีอย่านำกลับบ้าน!
แค่ตายในจาการ์ตา!
770
00:57:39,833 --> 00:57:44,291
[ผู้หญิงในภาษาชวา]
แม่และเด็กก็เหมือนกัน! แค่โยนมันออกไป!
771
00:57:44,375 --> 00:57:45,416
นั่นก็เพียงพอแล้ว
772
00:57:45,500 --> 00:57:46,875
[มนุษย์] ความอับอายต่อหมู่บ้าน!
773
00:57:46,958 --> 00:57:49,666
[เพลงเศร้าๆ บรรเลง]
774
00:57:59,208 --> 00:58:00,875
[เสียงเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์]
775
00:58:03,375 --> 00:58:04,250
มาเลย!
776
00:58:14,000 --> 00:58:14,916
เฮ้.
777
00:58:15,541 --> 00:58:17,291
ฉันโทรมาแต่คุณไม่พูดอะไรเลย
778
00:58:18,000 --> 00:58:20,041
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ไม่จำเป็นครับท่าน
779
00:58:20,125 --> 00:58:21,250
ฉันกำลังรีบ.
780
00:58:21,333 --> 00:58:23,375
ดังนั้นฉันจะพาคุณไป
781
00:58:23,458 --> 00:58:24,958
ไม่จำเป็น ฉันทำเองได้
782
00:58:26,791 --> 00:58:28,125
เป็นยังไงบ้างคะพี่สาว?
783
00:58:28,916 --> 00:58:31,666
จริงไหมที่เขาใส่รากฟันเทียม?
784
00:58:33,125 --> 00:58:34,333
อย่าเพิ่งเชื่อ..
785
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
โอ้ฉันเห็น?
786
00:58:36,208 --> 00:58:38,291
ฉันสามารถช่วยคุณได้
787
00:58:39,208 --> 00:58:40,958
ฉันจัดการเองได้
788
00:58:45,291 --> 00:58:46,791
คุณรู้ไหม
789
00:58:46,875 --> 00:58:48,833
ที่ครั้งหนึ่งฉันเคยชอบพี่สาวคุณ
790
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการช่วย
791
00:58:52,666 --> 00:58:54,083
ฉันคือผู้ที่ปกป้องดินแดนนี้
792
00:58:55,458 --> 00:58:57,375
ไม่มีใครกล้าฉันเลย
793
00:58:59,208 --> 00:59:01,041
คนในตลาด...
794
00:59:02,000 --> 00:59:03,791
ถ้าฉันบอกให้พวกเขาหุบปาก
795
00:59:03,875 --> 00:59:05,208
พวกเขาจะเชื่อฟัง
796
00:59:06,166 --> 00:59:07,125
ท่านครับ
797
00:59:07,708 --> 00:59:09,250
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
798
00:59:10,208 --> 00:59:11,291
เอ็มบัค ลาราส ป่วย
799
00:59:13,541 --> 00:59:16,666
[เป็นภาษาชวา] พี่สาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เป็นเพราะเธอเป็นโสเภณีหรือเปล่า?
800
00:59:27,958 --> 00:59:32,000
[ในภาษาชวา]
ลูกชายและแม่ร่านทุกคน!
801
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
[ในภาษาชวา]
แม่คุณนอนกับผู้ชายหลายคน!
802
00:59:39,791 --> 00:59:43,208
ครอบครัวของคุณอยู่มาเป็นเวลานาน
ก่อให้เกิดความวุ่นวายในหมู่บ้าน
803
00:59:48,208 --> 00:59:50,291
เกี่ยวกับการฝังและการเสียชีวิตของคุณแม่
804
00:59:50,375 --> 00:59:53,125
ซึ่งสร้างความปั่นป่วนในหมู่บ้าน
คุณไม่รู้แน่นอน
805
00:59:53,750 --> 00:59:54,708
ถูกต้อง?
806
00:59:58,416 --> 01:00:02,333
[ในภาษาชวา]
อะไรนะ? คุณไม่เชื่อมันเหรอ? ถามนายดามาร์!
807
01:00:02,416 --> 01:00:04,750
เขาเป็นผู้ชายที่มีความสัมพันธ์กับแม่ของคุณ!
808
01:00:04,833 --> 01:00:07,875
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
ถ้าพ่อของคุณแตกต่าง!
809
01:00:13,333 --> 01:00:15,500
[ในภาษาชวา]
ถามเขาสิ! ถาม!
810
01:00:15,583 --> 01:00:17,791
[ดนตรีดราม่าเข้มข้น]
811
01:00:32,666 --> 01:00:35,625
[เสียงดนตรีค่อยๆ หายไป]
812
01:00:38,041 --> 01:00:40,833
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?
813
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
ไป.
814
01:00:42,000 --> 01:00:43,833
ฉันจะอยู่กับเด็กๆ
815
01:00:43,916 --> 01:00:45,583
เบื่อคนพูดแล้ว!
816
01:00:45,666 --> 01:00:47,291
[ในภาษาชวา] คุณหมายถึงอะไร?
817
01:00:47,375 --> 01:00:48,833
คุณรู้จักตัวเอง
818
01:00:48,916 --> 01:00:51,250
ครอบครัวได้กลายเป็น
บทสนทนาในหมู่บ้าน!
819
01:00:51,333 --> 01:00:54,000
หากพวกเขารู้เรื่องผู้หญิงคนนั้น
820
01:00:54,083 --> 01:00:55,625
คุณอยากเอาหน้าฉันไปไว้ที่ไหน?
821
01:00:55,708 --> 01:00:59,458
ปัญหากับราตรีจบลงแล้ว
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
822
01:00:59,541 --> 01:01:01,291
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?
823
01:01:01,375 --> 01:01:03,666
อย่าเอ่ยชื่อนั้นอีกเลย
824
01:01:03,750 --> 01:01:07,041
จบเรื่องกับผู้หญิงคนนั้นซะ
825
01:01:09,875 --> 01:01:11,125
คุณดามาร์.
826
01:01:16,708 --> 01:01:18,916
คุณคงเคยได้ยินเรื่องนี้
827
01:01:19,833 --> 01:01:21,958
ราตรี คุณแม่ของคุณก่อน
828
01:01:22,916 --> 01:01:25,416
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในหมู่บ้าน
829
01:01:26,250 --> 01:01:29,416
ผู้ชายหลายคนตกหลุมรัก
830
01:01:30,208 --> 01:01:32,125
และสร้างความสัมพันธ์กับเขา
831
01:01:32,750 --> 01:01:37,750
ตอนนั้นพวกเขาอกหัก
เพราะในที่สุดแม่ของคุณ
832
01:01:39,083 --> 01:01:41,125
ตัดสินใจแต่งงาน
833
01:01:41,875 --> 01:01:43,208
คุณเครสโน.
834
01:01:43,291 --> 01:01:44,833
หลังจากนั้น
835
01:01:44,916 --> 01:01:46,541
ลาราสเกิด
836
01:01:47,291 --> 01:01:53,458
ปัญหาคือแม่ของคุณยังคบกันอยู่
ความสัมพันธ์ลับกับผู้ชายอีกคน
837
01:01:54,083 --> 01:01:55,833
นั่นคือที่ที่คุณเกิด
838
01:01:59,833 --> 01:02:05,291
หลังจากที่รู้ว่าเจ้าหญิง
ซึ่งได้รับการเลี้ยงดูมาเป็นเวลาสามปี
839
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
ไม่ได้มาจากเมล็ด
840
01:02:08,458 --> 01:02:10,791
เครสโนโกรธมาก
841
01:02:11,750 --> 01:02:13,333
เขาไม่สามารถยอมรับได้
842
01:02:14,750 --> 01:02:19,875
พยายามที่จะฆ่าแม่ของคุณ
ทำให้ชาวบ้านโกรธ
843
01:02:20,666 --> 01:02:23,208
ทุกอย่างพังทลายลง
844
01:02:25,166 --> 01:02:27,500
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
845
01:02:28,916 --> 01:02:31,166
[เสียงของดัมมาร์]
พ่อของคุณถูกกลุ่มคนฆ่าตาย
846
01:02:31,875 --> 01:02:35,083
แต่เรื่องราว
ยังไม่เสร็จที่นั่น
847
01:02:35,708 --> 01:02:39,375
- [ราตรี กรีดร้อง]
- แม่ของคุณรอดชีวิต
848
01:02:39,458 --> 01:02:43,041
แต่สภาพก็เหมือนศพที่มีชีวิต
849
01:02:43,125 --> 01:02:47,291
ร่างกายของเขาเน่าเปื่อยเหมือนกับลาราส
850
01:02:49,708 --> 01:02:53,166
เห็นได้ชัดว่าแม่ของคุณก็มีการปลูกถ่ายเช่นกัน
851
01:02:53,791 --> 01:02:57,208
คนฉลาดที่พยายามช่วยเหลือเขา
852
01:02:57,291 --> 01:03:01,291
ฉันไม่สามารถถอดการปลูกถ่ายของแม่คุณออกทั้งหมดได้
853
01:03:01,375 --> 01:03:04,625
ในที่สุดเราก็ตกลง
854
01:03:04,708 --> 01:03:09,875
[เสียงของดัมมาร์]
ฝังไว้ด้วยพิธีกรรม
855
01:03:13,708 --> 01:03:16,500
[เพลงเศร้าๆ บรรเลง]
856
01:03:33,375 --> 01:03:35,166
[สะอื้น]
857
01:03:57,958 --> 01:04:00,833
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
858
01:04:04,875 --> 01:04:06,333
[กลั้นหายใจ]
859
01:04:07,166 --> 01:04:08,750
[สะอื้นเบาๆ]
860
01:04:19,708 --> 01:04:20,916
ทำไม?
861
01:04:23,583 --> 01:04:25,458
ทำไมครอบครัวเราถึงเป็นแบบนี้?
862
01:04:30,375 --> 01:04:31,541
เคยเป็นแม่.
863
01:04:32,541 --> 01:04:34,250
ตอนนี้ค่ะซิส
864
01:04:39,291 --> 01:04:41,666
[สะอื้น]
865
01:04:44,208 --> 01:04:46,291
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
866
01:04:47,791 --> 01:04:49,708
ฉันยังต้องการคุณ
867
01:04:53,666 --> 01:04:54,875
[สะอื้น]
868
01:04:54,958 --> 01:04:56,333
อย่าทิ้งฉัน.
869
01:04:57,916 --> 01:05:00,125
[เปิดเพลงเศร้า]
870
01:05:37,708 --> 01:05:39,416
[เพลงจางหายไป]
871
01:05:41,291 --> 01:05:42,833
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
872
01:05:46,791 --> 01:05:48,666
[เสียงอันห่างไกล]
873
01:05:49,625 --> 01:05:50,875
[เพลงสยองขวัญ]
874
01:05:54,583 --> 01:05:55,791
[หายใจไม่ออกช้าๆ]
875
01:06:00,000 --> 01:06:01,416
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
876
01:06:01,500 --> 01:06:03,500
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
877
01:06:18,541 --> 01:06:20,916
[ผู้หญิงฮัมเพลงน่ากลัว]
878
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
[น้ำหยด]
879
01:06:26,583 --> 01:06:28,791
[ฮัมต่อ]
880
01:06:31,916 --> 01:06:34,125
[เสียงคนกำลังซักผ้า]
881
01:07:13,000 --> 01:07:15,166
[เพลงสยองขวัญเข้มข้นขึ้น]
882
01:07:40,916 --> 01:07:42,125
แม่?
883
01:07:42,208 --> 01:07:44,375
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
884
01:07:48,708 --> 01:07:50,583
[อายู หายใจไม่ออก]
885
01:07:55,250 --> 01:07:56,208
ยู!
886
01:07:56,291 --> 01:07:57,166
[อายู หายใจไม่ออก]
887
01:07:57,250 --> 01:07:58,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
888
01:07:58,625 --> 01:08:01,541
[อายู หายใจไม่ออก]
889
01:08:02,375 --> 01:08:03,958
อัสตักฟิรุลลาฮาลัดซิม ลาราส!
890
01:08:04,750 --> 01:08:05,666
- บาร์เรล!
- บาร์เรล!
891
01:08:05,750 --> 01:08:07,833
[แมลงวันหึ่ง]
892
01:08:19,875 --> 01:08:21,208
[อาย] ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ?
893
01:08:28,125 --> 01:08:29,208
บางที
894
01:08:29,750 --> 01:08:32,250
ไม่มีทางอื่นแล้วจริงๆ
895
01:08:36,916 --> 01:08:37,833
บางที
896
01:08:39,000 --> 01:08:40,125
คุณรามัต...
897
01:08:42,083 --> 01:08:43,291
นายปราศ...
898
01:08:46,083 --> 01:08:47,291
พวกเขาพูดถูก
899
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
บางทีความพยายามของเราทั้งหมดก็ไร้ผล
900
01:08:59,916 --> 01:09:01,000
บางที...
901
01:09:02,416 --> 01:09:03,833
[ลมหายใจสั่น]
902
01:09:04,916 --> 01:09:07,541
...เราต้องปล่อยลาราสไป ยู
903
01:09:08,541 --> 01:09:09,875
คุณจะยอมแพ้เหรอ มาส อาร์มาน?
904
01:09:10,416 --> 01:09:11,583
[อยูสะอื้น]
905
01:09:13,666 --> 01:09:15,166
ไม่เป็นไร แค่ยอมแพ้
906
01:09:16,916 --> 01:09:18,250
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้
907
01:09:21,166 --> 01:09:22,083
ยู.
908
01:09:23,958 --> 01:09:27,791
บางทีความพยายามทั้งหมดของเรา
ทำให้ลารัสต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น
909
01:09:28,875 --> 01:09:30,125
ดูลาราสสิ ยู
910
01:09:31,708 --> 01:09:32,791
สงสาร.
911
01:09:38,166 --> 01:09:39,250
[อยูสะอื้น]
912
01:09:42,541 --> 01:09:43,916
อะไรก็ได้
913
01:09:46,833 --> 01:09:48,750
ถ้าคุณไม่อยากช่วยฉัน
914
01:09:50,125 --> 01:09:52,583
ถ้าไม่มีใครอยากช่วยฉัน
ไม่เป็นไร!
915
01:09:54,458 --> 01:09:57,166
แต่ฉันจะหาวิธี
เพื่อให้ Mbak Laras สามารถฟื้นตัวได้
916
01:09:57,250 --> 01:09:59,000
ทำยังไงอีกล่ะยู?
917
01:10:00,625 --> 01:10:06,166
ใครๆ ก็บอกว่าสามารถช่วยได้
และรักษาได้ แต่ผลลัพธ์อยู่ที่ไหน?
918
01:10:07,541 --> 01:10:10,125
ใครสามารถช่วยเราได้อีกล่ะยู?
WHO?
919
01:10:10,208 --> 01:10:12,625
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยได้
920
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
ติดตามฉัน.
921
01:10:21,583 --> 01:10:26,208
[ดามาร์] สุวาร์ดีช่วยเหลือแม่ของคุณ
922
01:10:26,291 --> 01:10:32,000
เขาอาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยลาราสได้
923
01:10:39,666 --> 01:10:40,625
[ปิดเครื่อง]
924
01:10:53,333 --> 01:10:55,250
- [ในภาษาชวา] ขอโทษ.
- [จังหวะ]
925
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
[ดามาร์กระแอมในลำคอ]
926
01:11:00,625 --> 01:11:02,500
- [ในภาษาชวา] ขอโทษ.
- [จังหวะ]
927
01:11:02,583 --> 01:11:05,583
[เสียงผู้หญิงในภาษาชวา]
รอก่อน มันคืออะไร?
928
01:11:06,375 --> 01:11:08,583
- [ในภาษาชวา] ขอโทษ.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
929
01:11:08,666 --> 01:11:11,000
[ในภาษาชวา]
ฉันกำลังมองหา มาบาห์ สุวาร์ดี
930
01:11:11,083 --> 01:11:16,083
[ในภาษาชวา] ขออภัยครับ
Mbah Suwardi เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
931
01:11:17,083 --> 01:11:20,041
[ในภาษาชวา]
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
932
01:11:27,625 --> 01:11:28,791
[ประตูรถเปิดออก]
933
01:11:36,125 --> 01:11:37,708
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
934
01:11:37,791 --> 01:11:40,125
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
935
01:11:40,875 --> 01:11:42,166
[คีย์กริ๊ง]
936
01:11:42,250 --> 01:11:44,375
[สตาร์ทรถ]
937
01:12:09,208 --> 01:12:10,041
บาร์เรล?
938
01:12:16,416 --> 01:12:17,333
บาร์เรล
939
01:12:21,333 --> 01:12:22,458
คุณหายดีแล้วหรือยัง?
940
01:12:26,833 --> 01:12:29,458
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
มีสุขภาพดีอยู่แล้ว [หัวเราะ]
941
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
การแข่งขัน
942
01:12:34,458 --> 01:12:35,375
ขออนุญาต.
943
01:12:35,458 --> 01:12:38,083
ขอโทษ ฉันยังดูแลคุณไม่ได้
944
01:12:38,166 --> 01:12:41,583
ขออภัย คุณต้องผ่านเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันขอโทษ.
945
01:12:41,666 --> 01:12:42,833
[ลมหายใจสั่น]
946
01:12:56,916 --> 01:12:57,833
มาเลย
947
01:13:00,125 --> 01:13:05,333
มีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้มาก
เกี่ยวกับ ราตรี คุณแม่ของคุณ
948
01:13:06,708 --> 01:13:10,208
มีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
949
01:13:13,500 --> 01:13:16,500
ผู้ชายที่แม่ของคุณมีความสัมพันธ์ด้วย...
950
01:13:19,125 --> 01:13:20,916
อะไรทำให้คุณมีตัวตน...
951
01:13:25,958 --> 01:13:26,916
คือฉัน
952
01:13:35,875 --> 01:13:38,750
มาเร็ว! รอก่อนนะเจ้าหนู! มาเร็ว!
953
01:13:39,500 --> 01:13:40,750
เด็กผู้ชาย!
954
01:13:40,833 --> 01:13:41,666
มาเร็ว!
955
01:13:41,750 --> 01:13:44,166
[ละครเพลงประกอบละคร]
956
01:14:04,208 --> 01:14:05,208
การแข่งขัน
957
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
958
01:14:07,416 --> 01:14:09,916
[อาร์มานอ้าปากค้างสั่น]
959
01:14:15,416 --> 01:14:17,541
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
960
01:14:43,791 --> 01:14:44,916
นายอาร์ม?
961
01:14:47,083 --> 01:14:48,291
[อาร์มานอ้าปากค้าง]
962
01:14:49,375 --> 01:14:50,791
[กรีดร้องด้วยความกลัว]
963
01:14:50,875 --> 01:14:52,833
[อ้าปากค้าง]
964
01:14:52,916 --> 01:14:55,041
[สั่น] ยู...
965
01:14:55,125 --> 01:14:56,958
ยู ลาราสตื่นเร็วขึ้น!
966
01:14:57,041 --> 01:14:58,916
ยู! นี่เป็นความเข้าใจผิด!
967
01:14:59,000 --> 01:15:00,333
ยู นี่...
968
01:15:03,041 --> 01:15:04,291
ออกไปจากที่นี่
969
01:15:07,125 --> 01:15:08,375
ไป!
970
01:15:08,458 --> 01:15:09,666
นี่เป็นความเข้าใจผิด
971
01:15:10,333 --> 01:15:11,541
ไป!
972
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
[อายสะอื้น] ไปซะ!
973
01:15:15,000 --> 01:15:16,208
ไป!
974
01:15:16,958 --> 01:15:18,416
ไปเดี๋ยวนี้!
975
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
[สะอื้น]
976
01:15:22,708 --> 01:15:25,083
[เปิดเพลงเศร้า]
977
01:15:45,583 --> 01:15:47,458
[เพลงเศร้าหายไป]
978
01:15:49,291 --> 01:15:50,791
[ตี]
979
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
ใคร?
980
01:15:58,125 --> 01:15:59,458
[เสียงแคร็ก]
981
01:16:08,583 --> 01:16:09,541
ฉัน
982
01:16:10,750 --> 01:16:12,166
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือครับอาจารย์
983
01:16:13,916 --> 01:16:15,916
ฉันต้องกลับจาการ์ต้า
984
01:16:19,500 --> 01:16:22,541
[รถกำลังเข้าใกล้]
985
01:16:26,541 --> 01:16:27,833
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
986
01:16:37,208 --> 01:16:38,541
[สตาร์ทรถ]
987
01:16:39,750 --> 01:16:42,125
- [ชาย 1] เอาน่า รีบหน่อย!
- [ชาย 2] เอาน่า มาส เซโน!
988
01:16:42,625 --> 01:16:45,083
- รู้สึกสิ่งนี้!
- [ไฟฟ้าช็อต]
989
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
[ในภาษาชวา] มืด!
990
01:16:49,916 --> 01:16:52,791
[ชาย 1 ในภาษาชวา]
เราทำให้พวกเขาไม่สบายใจ
991
01:16:53,541 --> 01:16:56,000
[ชาย 2 ในภาษาชวา]
ทำไมไม่โทรหาชาวบ้านล่ะ?
992
01:16:56,083 --> 01:16:58,708
- [ผู้ชาย 2 ในภาษาชวา] เราจะไล่เขาออกไป
- [ชาย 1] เอาน่า!
993
01:16:59,541 --> 01:17:00,625
[ชาย 2] เอาน่า
994
01:17:03,791 --> 01:17:04,791
[เซโนะ] ไปกันเถอะ.
995
01:17:08,833 --> 01:17:10,625
[เสียงนกฮูกร้อง]
996
01:17:18,750 --> 01:17:19,833
[ชาย 1] เอาน่า
997
01:17:19,916 --> 01:17:22,833
- [รถกำลังเข้ามา]
- [ชาย 1] อะไรนะ?
998
01:17:24,166 --> 01:17:25,333
เฮ้!
999
01:17:32,375 --> 01:17:33,750
คุณต้องการอะไร?
1000
01:17:34,291 --> 01:17:35,791
[ผู้ชาย 1 หัวเราะ]
1001
01:17:35,875 --> 01:17:37,833
[Seno ในภาษาชวา]
นี่คือแมงดาของลาราส
1002
01:17:37,916 --> 01:17:40,708
- [คนที่ 1 พูดภาษาชวา] ฆ่าเขาซะ
- [ชาย 2] ฆ่า! คุณตายแล้ว!
1003
01:17:40,791 --> 01:17:44,125
- [ละครเพลงประกอบละคร]
- [เสียงฮึดฮัดครางทั้งหมด]
1004
01:18:00,000 --> 01:18:01,041
[อาร์มานคร่ำครวญ]
1005
01:18:01,125 --> 01:18:03,666
[ชาย 1 ในภาษาชวา] ตายแล้ว!
1006
01:18:03,750 --> 01:18:05,125
ตายซะ!
1007
01:18:09,500 --> 01:18:11,500
- ไป!
- ดำเนินการ!
1008
01:18:15,875 --> 01:18:17,333
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
1009
01:18:19,125 --> 01:18:21,041
[อาร์มานคร่ำครวญ]
1010
01:18:22,166 --> 01:18:24,500
[อาร์มานอ้าปากค้าง]
1011
01:18:29,958 --> 01:18:31,791
[เสียงครวญครางอ่อนแอ]
1012
01:18:34,375 --> 01:18:36,583
[หอบ ครางเบาๆ]
1013
01:18:41,791 --> 01:18:43,958
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1014
01:19:27,791 --> 01:19:28,916
[กระบอกเล็ก] เอ๋?
1015
01:19:29,000 --> 01:19:31,625
- [การเล่นดนตรีที่ทำให้ไม่สงบ]
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
1016
01:19:38,625 --> 01:19:41,708
[เด็กน้อยหัวเราะ]
1017
01:19:46,791 --> 01:19:48,166
[เสียงฟู่น่ากลัว]
1018
01:19:48,750 --> 01:19:50,125
[กระบอกเล็ก] นี่ครับ
1019
01:19:50,208 --> 01:19:52,958
[บทเพลงลึกลับ]
1020
01:19:53,041 --> 01:19:54,625
[เสียงหัวเราะอันห่างไกล]
1021
01:19:54,708 --> 01:19:55,875
[ถังเล็ก] หยู!
1022
01:20:05,541 --> 01:20:07,041
[เสียงแคร็ก]
1023
01:20:08,875 --> 01:20:10,666
[เพลงสยองขวัญ]
1024
01:20:14,500 --> 01:20:16,666
[อายู หายใจไม่ออก]
1025
01:20:28,666 --> 01:20:30,958
[เด็กน้อยร้องไห้]
1026
01:20:33,416 --> 01:20:37,041
แม่.
1027
01:20:37,125 --> 01:20:38,500
แม่!
1028
01:20:38,583 --> 01:20:40,833
[สายฟ้าฟาดอย่างรุนแรง]
1029
01:20:47,083 --> 01:20:48,208
[ลาราสกระซิบ] อายู
1030
01:20:52,000 --> 01:20:53,041
คุณลารัส?
1031
01:20:55,083 --> 01:20:58,000
- [คำรามอย่างกล้าหาญ]
- [อายูคร่ำครวญ]
1032
01:20:58,083 --> 01:21:00,583
[เสียงคำรามของถัง]
1033
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
[ดามาร์] ท่าน!
1034
01:21:06,083 --> 01:21:08,833
[อายูครางขณะไอ]
1035
01:21:11,708 --> 01:21:14,291
ออกไปจากที่นี่
ฉันต้องทำการบำรุงรักษา
1036
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
ท่านช่วยน้องสาวของฉันด้วย
1037
01:21:17,666 --> 01:21:19,041
เธอไม่ใช่พี่สาวของคุณอีกต่อไป
1038
01:21:19,625 --> 01:21:20,666
กระบอกไม่อยู่แล้ว
1039
01:21:20,750 --> 01:21:23,583
นี่คือการอุดรากฟันเทียมของคุณนะน้องสาว
ผู้ทรงควบคุมร่างกายของตน
1040
01:21:23,666 --> 01:21:25,291
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
1041
01:21:25,375 --> 01:21:27,041
อย่าเข้ามาก่อนทำเสร็จ
1042
01:21:27,125 --> 01:21:29,125
มาเลยเด็กน้อย
1043
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
[อยูสะอื้น]
1044
01:21:41,583 --> 01:21:42,833
[อยูสะอื้น]
1045
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
มาเลย
1046
01:21:49,583 --> 01:21:51,416
มาเร็ว. ลูกชาย...
1047
01:21:54,583 --> 01:21:55,500
ฟังฉันนะ
1048
01:21:55,583 --> 01:21:59,625
ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย
เกี่ยวกับความเหมือนที่เกิดขึ้น
1049
01:22:00,500 --> 01:22:02,916
ระหว่างราตรี แม่ของเธอ และลารัส
1050
01:22:03,000 --> 01:22:04,125
มันหมายความว่า?
1051
01:22:08,375 --> 01:22:10,625
[มนต์ในภาษาชวา]
1052
01:22:21,875 --> 01:22:24,375
- [เสียงครวญครางจากกระบอกปืน]
- [สะกดต่อ]
1053
01:22:46,666 --> 01:22:49,041
อายู จำได้ไหม?
1054
01:22:49,916 --> 01:22:53,041
เมื่อไหร่เราจะไปบ้านมีบาห์ สุวาร์ดี?
1055
01:22:53,125 --> 01:22:56,541
เขาคือคนที่ดึงการปลูกถ่ายแม่คุณออกมา
1056
01:22:56,625 --> 01:22:59,041
แม้ว่าเขาจะทำไม่ได้ก็ตาม
เอามันออกไปให้หมด
1057
01:22:59,125 --> 01:23:02,000
เขาปลูกอะไรบางอย่างไว้บนหลุมศพแม่ของคุณ
1058
01:23:02,875 --> 01:23:04,708
คือรั้วเสริม
1059
01:23:06,958 --> 01:23:09,750
ถ้ามาสปราศไม่สำเร็จ
ด้วยทั้งหมดนี้
1060
01:23:10,541 --> 01:23:12,833
เราต้องพาลาราสไปที่หลุมศพแม่ของคุณ
1061
01:23:17,041 --> 01:23:19,000
[เสียงครวญครางอ่อน หอบ]
1062
01:23:20,625 --> 01:23:24,416
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบเริ่มเข้มข้นขึ้น]
1063
01:23:34,000 --> 01:23:35,416
[คำราม]
1064
01:23:38,750 --> 01:23:40,000
[กรีดร้อง]
1065
01:23:40,083 --> 01:23:41,083
[ปราสคร่ำครวญ]
1066
01:23:41,750 --> 01:23:42,875
[เสียงคำรามของถัง]
1067
01:23:42,958 --> 01:23:45,000
[ปราสคร่ำครวญ]
1068
01:23:48,583 --> 01:23:49,958
[หญิงชราหัวเราะ]
1069
01:23:54,083 --> 01:23:55,875
[ทู่]
1070
01:24:06,750 --> 01:24:08,458
[ทั้งคำรามคำราม]
1071
01:24:51,875 --> 01:24:53,333
[เสียงดนตรีค่อยๆ หายไป]
1072
01:24:54,416 --> 01:24:57,416
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
1073
01:24:58,958 --> 01:25:02,916
อย่าให้โศกนาฏกรรมความตายเกิดขึ้น
แม่ของลาราสพูดซ้ำอีกครั้ง
1074
01:25:03,000 --> 01:25:05,208
[ในภาษาชวา]
แม่ของเขาเคยใช้การปลูกถ่าย
1075
01:25:05,291 --> 01:25:07,416
[ในภาษาชวา]
น่าเสียดายหมู่บ้านเรา!
1076
01:25:07,500 --> 01:25:10,500
[ในภาษาชวา]
ตอนนี้ลูกสาวของเธอก็ใส่มันเหมือนกัน! ขับไล่!
1077
01:25:10,583 --> 01:25:14,708
[ชาวบ้าน] ถูกต้อง! รับเขา!
1078
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
มาเร็ว!
1079
01:25:19,041 --> 01:25:21,625
[อ้าปากค้าง]
1080
01:25:24,791 --> 01:25:26,500
[ลาราส] มันเจ็บ
1081
01:25:26,583 --> 01:25:27,750
[อ้าปากค้าง]
1082
01:25:37,916 --> 01:25:40,541
[มนต์ในภาษาชวา]
1083
01:25:46,458 --> 01:25:47,583
ท่าน.
1084
01:25:47,666 --> 01:25:50,083
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
1085
01:26:05,625 --> 01:26:08,583
[ปราสกรีดร้อง]
1086
01:26:09,333 --> 01:26:10,250
[อาย] น้อง?
1087
01:26:10,916 --> 01:26:12,375
- [กรีดร้อง]
- [คำราม]
1088
01:26:14,416 --> 01:26:17,416
- [ปราสคร่ำครวญ]
- [หัวเราะน่าขนลุก]
1089
01:26:24,375 --> 01:26:25,583
[อ๋อ] น้อง!
1090
01:26:26,416 --> 01:26:28,250
[ปราสคร่ำครวญ]
1091
01:26:30,750 --> 01:26:32,708
[คำรามที่รุนแรง]
1092
01:26:41,500 --> 01:26:43,583
[คำราม]
1093
01:26:43,666 --> 01:26:45,375
- [อายุ] คุณลาราส!
- [ดามาร์] มาสปราส!
1094
01:26:47,541 --> 01:26:49,916
[คำรามน่าขนลุก]
1095
01:26:54,583 --> 01:26:56,000
คุณลารัส!
1096
01:26:56,083 --> 01:26:58,458
[ภาษาชวา] ตามฉันมา!
1097
01:26:59,708 --> 01:27:03,500
[ทุกคนตะโกน] เอาน่า!
1098
01:27:04,791 --> 01:27:06,416
[อยูสะอื้น]
1099
01:27:10,750 --> 01:27:12,125
[ลาราสครวญคราง] ยู...
1100
01:27:12,208 --> 01:27:14,000
มันเจ็บ...
1101
01:27:14,750 --> 01:27:17,416
- [เสียงครวญคราง]
- [ร้องไห้สะอึกสะอื้น]
1102
01:27:17,500 --> 01:27:18,916
- [เสียงครวญคราง]
- [เรซิน] อายู
1103
01:27:19,000 --> 01:27:22,041
เราต้องพาเขาไปทันที
ไปที่หลุมศพแม่ของคุณ
1104
01:27:22,125 --> 01:27:24,041
[อายูเอาแต่ร้องไห้]
1105
01:27:32,583 --> 01:27:34,375
[ดามาร์สูดจมูก]
1106
01:27:35,708 --> 01:27:38,208
[ฝูงชนโกรธกรีดร้อง]
1107
01:27:41,750 --> 01:27:43,083
[ดามาร์] อายู.
1108
01:27:43,166 --> 01:27:46,125
จำไว้ว่าหลุมศพแม่คุณโกหก
ใต้ต้นไทร
1109
01:27:46,208 --> 01:27:48,958
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว
เราต้องเริ่มขุด
1110
01:27:49,041 --> 01:27:52,708
[เซโนะ] เอาน่า! ออกจาก! ขับไล่พวกเขาออกไป!
1111
01:27:52,791 --> 01:27:54,375
[ชาย 1] เฮ้
1112
01:27:55,166 --> 01:27:58,458
- [เซโนะ] เฮ้!
- [ทุบประตูด้วยความโกรธ]
1113
01:27:58,541 --> 01:27:59,833
เปิด!
1114
01:27:59,916 --> 01:28:02,000
[ข้างนอกกรีดร้องอย่างไม่ต่อเนื่อง]
1115
01:28:02,875 --> 01:28:06,916
ฟังนะ ฝังบาร์เรล
ในหลุมเดียวกับแม่ของคุณ
1116
01:28:07,000 --> 01:28:08,333
[เซโนะ] บาร์เรล!
1117
01:28:08,916 --> 01:28:10,000
เข้าใจ?
1118
01:28:12,250 --> 01:28:13,541
มาเร็ว.
1119
01:28:13,625 --> 01:28:14,458
อ๋อ?
1120
01:28:15,750 --> 01:28:16,958
- อาร์มาน.
- ท่าน.
1121
01:28:17,708 --> 01:28:19,166
[อยูสะอื้น]
1122
01:28:19,833 --> 01:28:20,750
อาร์มาน!
1123
01:28:22,083 --> 01:28:24,666
[เซโนะ] ไอ้สารเลว! ออกไป!
1124
01:28:24,750 --> 01:28:25,958
[อาร์มานคร่ำครวญ]
1125
01:28:26,041 --> 01:28:27,250
อาร์มาน.
1126
01:28:27,833 --> 01:28:29,708
ฉันฝากลูกของฉันไว้
1127
01:28:30,833 --> 01:28:32,000
และลาราส
1128
01:28:33,458 --> 01:28:34,458
[อาร์มานคร่ำครวญ]
1129
01:28:38,625 --> 01:28:40,333
[สะอื้น]
1130
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
พ่อ.
1131
01:28:44,541 --> 01:28:45,750
เร็ว!
1132
01:28:45,833 --> 01:28:47,208
[ทุบประตูด้วยความโกรธ]
1133
01:28:47,291 --> 01:28:49,791
[อาร์มานคร่ำครวญ]
1134
01:28:57,250 --> 01:29:00,708
[ชาวบ้าน] เฮ้!
1135
01:29:00,791 --> 01:29:03,000
ให้ตายเถอะพวกคุณ! คุณต้องการอะไร?
1136
01:29:03,083 --> 01:29:05,541
[ในภาษาชวา]
คุณซ่อน Ayu และ Laras
1137
01:29:05,625 --> 01:29:07,250
- พวกเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- คุณต้องการอะไร?
1138
01:29:07,333 --> 01:29:09,541
[ในภาษาชวา]
หยุดหาข้อแก้ตัว!
1139
01:29:10,250 --> 01:29:12,291
[ในภาษาชวา]
ฉันจะเปิดเผยมันให้คุณ
1140
01:29:12,791 --> 01:29:14,750
[ในภาษาชวา] หน้าซื่อใจคด! รับเขา!
1141
01:29:14,833 --> 01:29:18,041
[ชาวบ้านกรีดร้อง]
1142
01:29:18,125 --> 01:29:19,083
ออกไป!
1143
01:29:19,875 --> 01:29:20,916
มีศพ!
1144
01:29:21,000 --> 01:29:22,333
ค้นหา!
1145
01:29:22,416 --> 01:29:24,125
ไอ้สารเลว!
1146
01:29:25,166 --> 01:29:27,041
มีศพ.
1147
01:29:27,125 --> 01:29:30,208
- มีศพ.
- มีศพ!
1148
01:29:30,291 --> 01:29:31,541
[อาร์มานคร่ำครวญ]
1149
01:29:33,166 --> 01:29:35,750
[Seno ในภาษาชวา] ฆ่าเขาซะ!
1150
01:29:35,833 --> 01:29:37,000
[ผู้ชาย] มาเลย
1151
01:29:37,083 --> 01:29:38,833
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว.
1152
01:29:38,916 --> 01:29:40,208
มาเร็ว.
1153
01:29:40,291 --> 01:29:43,125
มาเร็ว.
1154
01:29:43,208 --> 01:29:44,750
[อาร์มาน] เปิดประตู!
1155
01:29:44,833 --> 01:29:46,625
[ความปั่นป่วนในระยะไกล]
1156
01:29:46,708 --> 01:29:48,833
เฮ้.
1157
01:29:48,916 --> 01:29:52,000
- [เสียงกระแทกดัง]
- [ร้องไห้สะอึกสะอื้น]
1158
01:29:52,083 --> 01:29:56,541
[ฝูงชนโกรธ]
มาหาพวกเขา!
1159
01:29:56,625 --> 01:29:58,791
[ม็อบโกรธ] เฮ้!
1160
01:29:58,875 --> 01:30:00,958
[คร่ำครวญ]
1161
01:30:02,041 --> 01:30:03,416
[ชาย 1] ฆ่าเขาซะ!
1162
01:30:03,500 --> 01:30:04,500
[ชาย 2] เอาน่า!
1163
01:30:04,583 --> 01:30:06,250
[อาร์มาน] เอาน่า! เร็ว!
1164
01:30:06,333 --> 01:30:07,750
- [ชาย 1] ท่าน
- [ชาย 2] ดามาร์!
1165
01:30:07,833 --> 01:30:11,083
[ฝูงชนตะโกน] เฮ้! มาเร็ว!
1166
01:30:11,166 --> 01:30:13,208
- [ชาย 1] เฮ้!
- [ชาย 2] คุณพลาดแล้ว!
1167
01:30:13,291 --> 01:30:15,625
- [ชาย 1] ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
- [ชาย 2] คุณบ้าไปแล้ว!
1168
01:30:15,708 --> 01:30:17,833
[ชาย 1] เขากำลังจะตาย!
1169
01:30:17,916 --> 01:30:19,500
[คน 2] คุณจะไปไหน?
1170
01:30:19,583 --> 01:30:21,708
[ในภาษาชวา]
ไอ้สารเลว! ฉันไม่เกี่ยวข้อง!
1171
01:30:21,791 --> 01:30:23,958
[ชาย 1] เซโนะ!
1172
01:30:25,166 --> 01:30:28,291
[ชาย 2] คุณต้องรับผิดชอบ!
1173
01:30:28,375 --> 01:30:31,500
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์]
1174
01:30:36,375 --> 01:30:38,333
[เล่นเพลงสยองขวัญ]
1175
01:30:44,750 --> 01:30:45,583
ออกไป!
1176
01:30:45,666 --> 01:30:48,291
- ตีเลยพี่!
- อะไร?
1177
01:30:49,000 --> 01:30:51,791
[อาร์มานคำราม]
1178
01:30:55,708 --> 01:30:57,166
[ไอ]
1179
01:31:10,458 --> 01:31:12,041
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1180
01:31:13,625 --> 01:31:15,708
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
1181
01:31:20,166 --> 01:31:21,250
[อาร์มาน] เดี๋ยวก่อน ยู
1182
01:31:24,375 --> 01:31:25,875
[อาร์มานคร่ำครวญ]
1183
01:31:29,875 --> 01:31:31,291
- ครับท่าน?
- มาเร็ว.
1184
01:31:39,958 --> 01:31:40,833
มาเร็ว.
1185
01:31:40,916 --> 01:31:42,625
[อีการ้องไห้]
1186
01:31:47,166 --> 01:31:48,625
[อาร์มานคร่ำครวญ]
1187
01:31:57,208 --> 01:31:59,666
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบดำเนินต่อไป]
1188
01:32:10,500 --> 01:32:11,666
อันไหนเหรอยู?
1189
01:32:26,166 --> 01:32:27,625
ลองมาเจาะลึกเรื่องนี้กันดู
1190
01:32:28,750 --> 01:32:29,625
มาเร็ว.
1191
01:32:32,291 --> 01:32:34,291
[สัตว์กรีดร้องในระยะไกล]
1192
01:32:41,958 --> 01:32:43,458
[อาร์มานคร่ำครวญ]
1193
01:33:08,041 --> 01:33:08,958
ยู.
1194
01:33:14,875 --> 01:33:15,958
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
1195
01:33:27,416 --> 01:33:28,916
เราต้องฝังศพลาราสตอนนี้
1196
01:33:31,333 --> 01:33:32,375
เอาล่ะยู
1197
01:33:34,125 --> 01:33:36,375
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
1198
01:33:37,625 --> 01:33:38,958
[อาร์มานอ้าปากค้าง]
1199
01:33:43,625 --> 01:33:46,416
[สัตว์ที่อยู่ห่างไกลกรีดร้อง]
1200
01:33:54,791 --> 01:33:57,791
มาส อาร์มาน เราต้องเจาะลึกเรื่องนี้
1201
01:34:02,125 --> 01:34:03,375
คุณแน่ใจเหรอ?
1202
01:34:03,458 --> 01:34:04,916
ใช่ รีบหน่อย!
1203
01:34:07,666 --> 01:34:09,958
[ทั้งอ้าปากค้างและคร่ำครวญ]
1204
01:34:19,166 --> 01:34:21,250
[เพลงสยองขวัญ]
1205
01:34:29,958 --> 01:34:32,500
- [การเล่นดนตรีที่ทำให้ไม่สงบ]
- [ร้องไห้สะอึกสะอื้น]
1206
01:34:35,791 --> 01:34:37,208
[อยูสะอื้น]
1207
01:34:39,625 --> 01:34:40,750
มาเลย
1208
01:34:42,458 --> 01:34:43,416
[อยูสะอื้น]
1209
01:34:48,416 --> 01:34:49,625
[อาร์มานอ้าปากค้าง]
1210
01:34:51,916 --> 01:34:52,958
[อายูสูดจมูก]
1211
01:35:04,083 --> 01:35:07,083
- [หัวเราะอย่างน่าขนลุกปลดเปลื้อง]
- [เพลงที่เข้มข้นและไม่มั่นคง]
1212
01:35:09,208 --> 01:35:10,208
คุณลารัส?
1213
01:35:10,291 --> 01:35:12,750
[สำลัก]
1214
01:35:18,458 --> 01:35:19,625
มาเลย!
1215
01:35:20,958 --> 01:35:22,375
[เสียงครวญครางจากถัง]
1216
01:35:22,458 --> 01:35:23,791
[อาร์มานกรีดร้อง]
1217
01:35:25,750 --> 01:35:27,583
- [คำรามอย่างกล้าหาญ]
- [อาร์มานกรีดร้อง]
1218
01:35:27,666 --> 01:35:29,833
[อาร์มานกรีดร้อง]
1219
01:35:32,791 --> 01:35:34,041
พอแล้ว!
1220
01:35:34,125 --> 01:35:35,625
อยู่ห่างๆ!
1221
01:35:36,250 --> 01:35:37,375
[เสียงคำรามของถัง]
1222
01:35:37,458 --> 01:35:39,000
[อ๋อ] น้องลาราส!
1223
01:35:39,875 --> 01:35:41,500
[คำรามโกรธ]
1224
01:35:41,583 --> 01:35:43,625
- [อายกรีดร้อง]
- [อาร์มานคร่ำครวญ]
1225
01:35:43,708 --> 01:35:44,833
[อาย] อาร์มาน!
1226
01:35:46,333 --> 01:35:47,958
[เสียงสะอื้น]
1227
01:35:48,041 --> 01:35:50,625
- [เสียงเนื้อฉีก]
- [เสียงคำรามของถัง]
1228
01:35:58,041 --> 01:36:00,708
[สะอื้น]
1229
01:36:14,375 --> 01:36:15,500
[ลาราส] ใช่เหรอ?
1230
01:36:19,166 --> 01:36:21,375
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
1231
01:36:23,208 --> 01:36:25,916
[คำราม]
1232
01:36:34,041 --> 01:36:36,791
[เปิดเพลงเศร้า]
1233
01:36:37,791 --> 01:36:41,250
[คำรามครึ่งถัง
บ่นไปครึ่งหนึ่ง]
1234
01:37:15,875 --> 01:37:17,875
ฉันเอง ยู
1235
01:37:20,250 --> 01:37:23,458
[กลั้นคำราม คำราม]
1236
01:37:23,541 --> 01:37:25,791
[เพลงเศร้ายังคงเล่นต่อไป]
1237
01:37:30,375 --> 01:37:31,500
[ลาราส] เอาล่ะยู
1238
01:37:47,000 --> 01:37:48,458
ฉันขอโทษพี่สาว
1239
01:37:55,333 --> 01:37:56,291
[เสียงดัง]
1240
01:37:56,375 --> 01:37:58,791
[เพลงเศร้ายังคงเล่นต่อไป]
1241
01:38:09,625 --> 01:38:11,708
[อายูสูดหายใจขณะสะอื้น]
1242
01:38:58,750 --> 01:39:00,875
[เสียงนกร้อง]
1243
01:39:02,000 --> 01:39:04,416
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
1244
01:39:13,916 --> 01:39:15,166
[ประตูรถเปิดออก]
1245
01:39:20,916 --> 01:39:23,708
[ละคร "เรื่องย่อ"]
1246
01:39:41,750 --> 01:39:47,750
♪ เปิดเผยเมื่อ ♪
1247
01:39:51,416 --> 01:39:57,708
♪ จ้องมองแสง ♪
1248
01:40:00,958 --> 01:40:04,500
♪ ข้างใน ♪
1249
01:40:04,583 --> 01:40:08,125
♪ อันตราย ♪
1250
01:40:08,208 --> 01:40:14,208
♪ สัมผัสได้ ♪
1251
01:40:20,083 --> 01:40:26,250
♪ โปรดเงียบไว้ ♪
1252
01:40:29,750 --> 01:40:36,291
♪ สู่แสงสว่าง ♪
1253
01:40:39,333 --> 01:40:44,083
♪ เม็ดหนัก ♪
1254
01:40:44,166 --> 01:40:48,875
♪ ดื่มด่ำ ♪
1255
01:40:48,958 --> 01:40:52,916
♪ ลารา ♪
1256
01:40:58,541 --> 01:41:03,250
♪ ยามเย็นของฤดูใบไม้ผลิ ♪
1257
01:41:03,333 --> 01:41:06,916
♪ ราชาแห่งโลกแห่งรสชาติ ♪
1258
01:41:08,166 --> 01:41:12,666
♪ มันสิ้นสุดตรงนั้น ♪
1259
01:41:12,750 --> 01:41:17,000
♪ คำว่าห่อหุ้มอากาศ ♪
1260
01:41:20,083 --> 01:41:26,916
♪ ฝุ่นนับร้อย ♪
1261
01:41:27,000 --> 01:41:29,708
♪ ปิดเสียง ♪
1262
01:41:29,791 --> 01:41:36,291
♪ ในพื้นที่ร่างกาย ♪
1263
01:41:39,375 --> 01:41:42,875
♪ เมื่อ ♪
1264
01:41:42,958 --> 01:41:48,291
♪ ฉันถาม ♪
1265
01:41:48,375 --> 01:41:52,583
♪ ความลับ ♪
1266
01:41:58,500 --> 01:42:02,375
♪ คืนฤดูใบไม้ผลิ ♪
1267
01:42:03,375 --> 01:42:07,041
♪ ราชาแห่งรสชาติ ♪
1268
01:42:08,208 --> 01:42:12,708
♪ มันสิ้นสุดตรงนั้น ♪
1269
01:42:12,791 --> 01:42:16,958
♪ คำว่าห่อหุ้มอากาศ ♪
1270
01:42:17,750 --> 01:42:21,541
♪ ในเสียงกระซิบ ♪
1271
01:42:22,541 --> 01:42:26,083
♪ ความหวังที่เปลี่ยนไป ♪
1272
01:42:27,333 --> 01:42:31,916
♪ ลงท้ายด้วยสลาม ♪
1273
01:42:32,000 --> 01:42:36,291
♪ คำว่าห่อหุ้มอากาศ ♪
1274
01:42:41,458 --> 01:42:42,666
[จบเพลง]